Les hiboux
poème d'Alberto Blanco
Los búhos
Detrás de cada nube, de cada monte
de cada copa, de cada rama
hay búhos en la noche.
Se esconden en el humo de las pipas.
Se alimentan de malentendidos
y estrellas de neón.
En la oscuridad se pueden confundir
lo mismo con esas cenizas
que con sus sombras.
Con los faros gemelos de sus ojos
recorren parsimoniosamente
las aguas de la noche.
Y conversan con el viento.
Sollozan con la lluvia.
Se callan con el sol.
Los búhos
Detrás de cada nube, de cada monte
de cada copa, de cada rama
hay búhos en la noche.
Se esconden en el humo de las pipas.
Se alimentan de malentendidos
y estrellas de neón.
En la oscuridad se pueden confundir
lo mismo con esas cenizas
que con sus sombras.
Con los faros gemelos de sus ojos
recorren parsimoniosamente
las aguas de la noche.
Y conversan con el viento.
Sollozan con la lluvia.
Se callan con el sol.
Les hiboux
Derrière chaque nuage,
chaque monticule
chaque cime, chaque
branche
il y a des hiboux dans la
nuit.
Ils se cachent dans la
fumée du tabac.
Ils s'alimentent de
malentendus
et d'étoiles de néon.
Dans l'obscurité on peut
les confondre
comme ces cendres
qu'on confond avec leurs
ombres.
De leurs yeux, phares
jumeaux,
ils parcourent
parcimonieusement
les eaux de la nuit.
Et ils conversent avec le
vent.
Pleurent avec la pluie.
Se taisent avec le soleil.
Commentaires
Enregistrer un commentaire