Octavio Paz

Aunque la nieve caiga en racimos maduros
Nadie sacude ramas allá arriba
El árbol de la luz no da frutos de nieve
Aunque la nieve se disperse en polen
No hay semillas de nieve
No hay naranjas de nieve no hay claveles
No hay cometas ni soles de nieve
Aunque vuele en bandadas no hay pájaros de nieve

En la palma del sol brilla un instante y cae
Apenas tiene cuerpo apenas peso apenas nombre
Y ya lo cubre todo con su cuerpo de nieve
Con su peso de luz con su nombre sin sombra


Même si la neige tombe en grappes mûres
Personne ne secoue les branches là-haut
L'arbre de la lumière ne donne pas de fruits de neige
Il n'y a pas de semailles de nieve
Il n'y a pas d'oranges de neige il n'y a pas d’œillets
Il n'y a ni comètes ni soleils de neige
Si même elle vole il n'y a pas d'oiseaux de neige

Dans la paume du soleil brille un instant et tombe
A peine a-t-elle un corps à peine un poids un nom
Et déjà elle couvre tout de son corps de neige
De son poids de lumière et de son nom sans ombre.

Traduction de Jean-Clarence Lambert et revue par l'auteur

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Yakoi Kusama

Image
  Yayoi Kusama , une figure de la scène artistique, a apporté d’importantes innovations dans le minimalisme et l’art pop en utilisant la répétition à sa manière unique, en particulier avec les pois. Son impact artistique s’est étendu à l’art de la performance, à la sculpture et aux installations, car elle visait à brouiller les frontières entre le soi et l’infini. Salle des Miroirs Infinis (2013) :  L’une de ses œuvres connues est la « Salle des Miroirs Infinis » de 2013. Cette installation captivante utilise des miroirs et des lumières LED pour créer une illusion d’espace, invitant les spectateurs dans un monde envoûtant rempli de pois et de réflexions.
Lire la suite

K-pop

Image
  BLOO   est un rappeur, parolier et compositeur américano-coréen. Il fait partie du groupe  MKIT RAIN   (et du label du même nom) ainsi que du duo  neonblue Voici les paroles de Downtown Baby Tu es mon bébé du centre-ville Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne C'est un rêve que je voudrais rêver tous les jours Bébé sans toi Je ne peux plus faire ça Tu es mon bébé du centre-ville Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne C'est un rêve que je voudrais rêver tous les jours Bébé sans toi Je ne peux plus faire ça Ton numéro de maison est le 628 (Ton numéro de maison) Je suis devant ta maison alors roulons Ne perds pas ton temps et tiens ma main Je ne veux pas lâcher prise (Je ne veux pas lâcher prise) Avec tes cheveux rose vif et trois piercings Tu as aimé mes oreillers C'est mauvais pour nous de nous blesser Il n'y a qu'un seul bébé du centre-ville Regardons un film et buvons toute la nuit Allumons une cigarette et parlons toute la nu...
Lire la suite

Sea Hyun Lee

Image
Sea Hyun Lee (né en 1967) Connu pour sa série de peintures « Between Red », Lee explore les paysages divisés de la Corée à travers un prisme rouge vif, combinant techniques figuratives et motifs symboliques pour questionner les thèmes de la mémoire, de la séparation et de l’espoir. Ses œuvres offrent une perspective unique sur le paysage, non seulement comme espace physique mais aussi comme territoire émotionnel et politique.
Lire la suite