Chagrin d'amour par Dumitru Crudu

Miguel Angel Asturias

Claireveillée de printemps est une nouvelle chaude, magique, ajoutées par Miguel Angel Asturias à cette saga du Guatemala qu'il a chanté pendant plus de trente ans, chant auquel l'exil a donné une voix plus forte et plus déchirante. Cette nouvelle fait place, par instant, à la poésie :

Je chatouillerai la pierre couleuvrine

Je ferai rire la pierre

de l'éclipse et de la foudre

Et les colibris de safran blessé,

le canard lutin tacheté de gris aux plumes

bleu ciel ou dorées... Veux-tu couleurs plus variées,

ô Chasseur de l'Air ?...

...Copier une image c'est la saisir

et il est si aisé de se comprendre avec des images,

sans mots, avec la pensée transformée

en souffle de couleurs...

pour que les arts, nourriture des dieux,

demeurent parmi les hommes

et que s'emplissent les places

de musiciens, de peintres, de sculpteurs, de poètes,

de ciseleurs, de plumassiers, de décorateurs de calebasse,

d'acrobates, de potiers, de graveurs,

car c'est à eux qu'appartient l'aurore

printanière de ce pays de miel forgé !