Une histoire de photo : la rédaction de la revue SUR en 1931

Dans un grand « V » de victoire, quatorze personnages savamment disposés : la rédaction de SUR, une revue portègne – photo officielle réalisée à la sortie du premier numéro, l'été 1931. Tout en bas à gauche, modestement assise – en fait poliomyélitique -, Maria Rosa Oliver, écrivaine féministe au pays des machos et coordinatrice, avec Victoria Ocampo, de l'Union argentine des femmes. Au-dessus d'elle, dans cet étrange échafaudage, à gauche, curieusement tapi derrière le muret de l'escalier, Ernest Ansermet, prestigieux chef d'orchestre suisse qui dirigea l'orchestre philharmonique de Buenos Aires de 1924 à 1933 et entretint une profonde amitié avec Victoria Ocampo.

En bonne place devant sa troupe, Jorge Luis Borges, noyau dur de ce comité, jeune et robuste en ses trente-deux ans, visage rond, front altier, l'oeil fixe, ou peut-être trouble, car déjà la cécité le guette. Borges est le plus « turbulent » de la bande, car il a appartenu, dans sa jeunesse espagnole, à l'ultraïsme, proche du dadaïsme. Maître des lieux aux côtés de Victoria Ocampo -assise sur la rampe en haut à droite, au-dessus d'un plant de cactus, près de sa sœur Norah Borges-, c'est l'écrivain inclassable par excellence, assez atypique pour décourager le jury du Nobel.
Un homme fluet se tient sur la gauche, Enrique Bullrich, musicologue qui orchestrera la gloire d'Ansermet, frère d'Eduardo, cheville ouvrière de la revue, le deuxième en haut de l'escalier à gauche. A droite de Borges, on notera l'air satisfait de Ramon Gomez de la Serna, cigare entre les doigts, bras complaisamment posé sur la rampe, joliment cravaté. Ce Madrilène qui mourra à Buenos Aires est un admirateur des futuristes et des décadentistes, auteur d'une œuvre inclassable, les Gregerias – qu'on n'a jamais su comment traduire. Devant lui Maria C. Padilla, et derrière elle, Oliverio Girondo, belle barbe, l'homme qui traduisit Rimbaud (Une saison en enfer) et importa en Argentine les courants d'avant-garde européens.
Dans l'aile gauche, nous voyons tout en haut Francisco Romero, rédacteur assidu de la revue et, devant lui, figure majeure des lettres argentines, Guillermo de Torre, l'auteur du Manifiesto ultraista : Vertical. Il fut le beau-frère de Borges. A gauche des deux femmes, se détachant par sa haute taille, Eduardo Mallea, futur ambassadeur de l'Argentine à l'Unesco.
Mais il faut décidément revenir sur Victoria Ocampo, souveraine de « sa » rédaction. Mal mariée, victime des convenances et des carcans bourgeois, elle sera bien vite une scandaleuse adultère, et le dictateur Peron la jettera en prison. Elle fut plus tard la compagne de Drieu la Rochelle et de Jacques Caillois.
L'idée de Victoria en lançant cette revue SUR -dont le nom lui fut soufflé par le philosophe espagnol José Ortega y Gasset- fut d'ouvrir, au cœur de l'Argentine provinciale et chauvine, à l'instar de La Nouvelle Revue Française, une fenêtre sur le monde.

Albert Bensousan

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Chagrin d'amour par Dumitru Crudu

Image
J'allais tous les jours dans un bois aux bords d'un lac, et je m'étendais sous un arbre, les mains sous la tête, sans rien faire. Mais ça ne m'aidait en rien. En rien du tout, et au fur et à mesure que les jours passaient, cette souffrance devenait de plus en plus pénible et douloureuse, comme devient de plus en plus pénible et douloureux un fardeau que tu portes sur le dos. Ecris, je me suis dit alors, écris pour oublier, écris tout ce qu'il te passe par la tête, tout ce que tu veux pourvu que tu oublies, alors j'ai sorti mon stylo de mon sac et j'ai commencé à écrire, j'ai écrit tout ce qui me passait par la tête, les mains tremblantes de peur, mais en écrivant ma souffrance n'a fait qu'augmenter encore. Au lieu de m'en échapper, je ne faisais qu'en décupler les effets. Au lieu d'oublier Margareta, je soupirais toujours plus en pensant à elle, multipliant ma souffrance à l'infini. C'est alors que j'ai commencé à boire en
Lire la suite

Le train ne s'arrêtera plus à Montalembert

Image
 Le maire avait donné le ton de la réunion publique en déclarant : « Mesdames, messieurs, le train ne s'arrêtera plus à la gare de Montalembert. Il s'agit de définir ce que nous pouvons faire de ce bâtiment, qui date tout de même de 1864. Toutes les hypothèses sont permises, et c'est bien le but de cette réunion. Soyons audacieux, ayant de l'ambition et de l'imagination. » Une main s'était alors levée : Et pourquoi il ne passera plus, le train ? C'était pratique. Moi, j'allais à Limoges tous les samedis avec le train. Le train passera encore, mais il ne s'arrêtera plus. Pas rentable, a dit le responsable SNCF. Il m'a montré les chiffres. C'est vrai que c'était pas une affaire pour eux. Moi, je dirais qu'on pourrait en faire un centre pour les jeunes, avec baby-foot et tout. Il y a rien pour les jeunes dans la commune et... Je vous coupe, a coupé le maire, je ne peux pas vous laisser dire qu'on n'a rien fait po
Lire la suite

Tintin en Roumanie

Image
Je l'ai enfin chez moi ! Ce petit volume, introuvable en France, mais si éloquent et réalisé par Dodo Niță que j'avais tant apprécié à Ia ș i lorsqu'il était venu pour nous parler de la bande dessinée. Dans cet ouvrage, il démontre avec simplicité et une redoutable efficacité qu'Hergé s'est inspiré en grande partie de la Roumanie pour écrire notamment dans «  Tintin et le sceptre d'Ottokar  ». Il en donne les explications et accepte avec bonhomie les contradicteurs, mais son étude est sérieuse ; Premier argument, l’argument géographique : «  Syldavie , explique Dodo Niță,  c’est un mot composé de syllabes extraites des noms de deux provinces historiques anciennes de la Roumanie : la Tran syl vanie et la Mol davie .   » L’argument historique est bien plus convaincant encore : «  Pour moi, le roi Muskar XII est le prince roumain  Alexandru Ioan Cuza   , nous dit-il.  Il avait fait ses études à Paris, était colonel comme le Roi Muskar. En 1863, il changea l’alp
Lire la suite