Alfonsina Storni

Cigale par une nuit de lune 

De sa tour de guet, la crécelle vocale

de la cigale franchit les horizons

de l’arbre, pour convoquer tous les grillons

à se réunir dans des lits de rosée. 

Contre les tanks frais des crapauds,

les grillons mobilisent de verts bataillons

menés par la criarde capitaine, et voici

qu’ils ont encerclé les balcons de la lune. 

En perruque de neige et en redingote

d’Orion boutonnée, très en bleu dans l’ensemble,

avec une main en soufre et l’autre en plâtre, 

la lune plie le buste pour saluer

et les grillons en guise de baïonnettes

lèvent vers leur reine leurs pattes pointues. 

Didier Coste (traducteur) :

Alfonsina a été traduite trois fois en anglais depuis 1987 (deux petites anthologies, puis « Mascarilla y trébol »), elle a été traduite en italien, mais pas en français, contrairement à Alejandra Pizarnik, à Olga Orozco et à plusieurs créatrices actuelles. Elle fait partie de ces personnalités littéraires dont la vie agitée et la fin tragique cachent l'œuvre, et il est grand temps que cela change. Voici près de vingt ans que je me proposais de réaliser cette traduction et quelques mois que je l'ai commencée. Je viens de l'achever...
J'ai renoncé aux dodécasyllabes par lesquels il est souvent commode de rendre les hendécasyllabes espagnols. Et Alfonsina déclamait avec une certaine emphase —contraste marqué avec des contenus surréalistes, imagistes, souvent énigmatiques et/ou ironiques et grinçants. Comme le disait Alfonsina elle-même dans son Avertissement : certains de ses textes "considèrent le détail comme un organisme indépendant."