Jonathan Ruiz


Jonathan Ruiz est un jeune poète mexicain. Il a étudié à la Faculté de Sciences politiques à l'UNAM et il habite Nezahualcoyotl. Plusieurs de ses textes ont déjà été traduits en français (notamment par Laurent Bouisset). Il a publié récemment un nouveau recueil : « Suicidatarios », une petite plaquette, où l'on trouve des images fortes et très inspirées sur le thème d'Eros et Thanatos. Je retiens spécialement ce poème qui parle aussi d'un certain désenchantement...

L'Europe nous désole

Nous avons rencontré une Europe
assez froide,
où les feuilles mortes
s'accumulent comme des cadavres
à la fin d'un banquet.

Un chagrin irrépressible
tourne et retourne
autour des maisons,
un violent cri d'oiseaux
pénètre
la fumée blanche
des égouts,
une allumette
que calmement allument
de leurs lèvres
les étoiles ;
des hommes
sans patrie,
qui souffrent
dignement du capitalisme.

L'Europe nous désole
comme des colombes
blessées par les flèches
de la rosée.
Tumulte de croix
prises dans les filets
du temps,
lignée universelle
de sang et de déception.

Les cieux tremblants
dans
une pâle noirceur,
se remplissent
d'oiseaux morts,
d'yeux saturés
qui explosent
faisant pleuvoir
dans les rues,

le vent dégénéré
interrompt
la tranquillité
qui endort l'Europe
subitement
dans ce siècle.



Fosforescencia

Hay palabras que brotarán
de la vegetación fonética
de nuestro lenguaje cantar
de luciérnagas rotas por
la fosforescencia de una noche
que comienza a marchitarse.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Chagrin d'amour par Dumitru Crudu

Image
J'allais tous les jours dans un bois aux bords d'un lac, et je m'étendais sous un arbre, les mains sous la tête, sans rien faire. Mais ça ne m'aidait en rien. En rien du tout, et au fur et à mesure que les jours passaient, cette souffrance devenait de plus en plus pénible et douloureuse, comme devient de plus en plus pénible et douloureux un fardeau que tu portes sur le dos. Ecris, je me suis dit alors, écris pour oublier, écris tout ce qu'il te passe par la tête, tout ce que tu veux pourvu que tu oublies, alors j'ai sorti mon stylo de mon sac et j'ai commencé à écrire, j'ai écrit tout ce qui me passait par la tête, les mains tremblantes de peur, mais en écrivant ma souffrance n'a fait qu'augmenter encore. Au lieu de m'en échapper, je ne faisais qu'en décupler les effets. Au lieu d'oublier Margareta, je soupirais toujours plus en pensant à elle, multipliant ma souffrance à l'infini. C'est alors que j'ai commencé à boire en
Lire la suite

Le train ne s'arrêtera plus à Montalembert

Image
 Le maire avait donné le ton de la réunion publique en déclarant : « Mesdames, messieurs, le train ne s'arrêtera plus à la gare de Montalembert. Il s'agit de définir ce que nous pouvons faire de ce bâtiment, qui date tout de même de 1864. Toutes les hypothèses sont permises, et c'est bien le but de cette réunion. Soyons audacieux, ayant de l'ambition et de l'imagination. » Une main s'était alors levée : Et pourquoi il ne passera plus, le train ? C'était pratique. Moi, j'allais à Limoges tous les samedis avec le train. Le train passera encore, mais il ne s'arrêtera plus. Pas rentable, a dit le responsable SNCF. Il m'a montré les chiffres. C'est vrai que c'était pas une affaire pour eux. Moi, je dirais qu'on pourrait en faire un centre pour les jeunes, avec baby-foot et tout. Il y a rien pour les jeunes dans la commune et... Je vous coupe, a coupé le maire, je ne peux pas vous laisser dire qu'on n'a rien fait po
Lire la suite

Tintin en Roumanie

Image
Je l'ai enfin chez moi ! Ce petit volume, introuvable en France, mais si éloquent et réalisé par Dodo Niță que j'avais tant apprécié à Ia ș i lorsqu'il était venu pour nous parler de la bande dessinée. Dans cet ouvrage, il démontre avec simplicité et une redoutable efficacité qu'Hergé s'est inspiré en grande partie de la Roumanie pour écrire notamment dans «  Tintin et le sceptre d'Ottokar  ». Il en donne les explications et accepte avec bonhomie les contradicteurs, mais son étude est sérieuse ; Premier argument, l’argument géographique : «  Syldavie , explique Dodo Niță,  c’est un mot composé de syllabes extraites des noms de deux provinces historiques anciennes de la Roumanie : la Tran syl vanie et la Mol davie .   » L’argument historique est bien plus convaincant encore : «  Pour moi, le roi Muskar XII est le prince roumain  Alexandru Ioan Cuza   , nous dit-il.  Il avait fait ses études à Paris, était colonel comme le Roi Muskar. En 1863, il changea l’alp
Lire la suite