Julio Cortázar


Dans “Autobus” de Julio Cortázar, Clara est à peine montée à bord que tous les passagers la regardent de travers : elle est la seule à ne pas avoir de bouquet de fleurs à la main. Ils vont tous fleurir les tombes au cimetière de Chacarita. Plus loin monte un jeune homme dans le même cas qu'elle. Le chauffeur du bus a un comportement bizarre, presque animal. L'agressivité atteint son point culminant quand ils veulent descendre à leur station. Le chauffeur est particulièrement excité contre eux ; le contrôleur essaiera de le retenir...

Au coin de la place, ils virent que le 168 allait avoir le feu vert ; dans un tremblement de vitres et manquant d'emboutir la rambarde de la place, il prit le virage à fond d'accélérateur. Le jeune homme sauta de son siège, Clara passa rapidement derrière lui et se jeta sur la dernière marche tandis qu'il la rejoignait et la couvrait de son corps. Clara regardait la porte, les bandes de caoutchouc noir, les rectangles de vitre sale ; elle ne voulait pas voir autre chose et tremblait horriblement. Elle sentit sur ses cheveux le halètement de son compagnon, le coup de frein brutal les jeta sur le côté et au moment même où la porte s'ouvrait, le chauffeur courut dans le couloir, les mains tendues. Clara sautait déjà sur le trottoir et quand elle se retourna, son compagnon sautait à son tour tandis que la porte se refermait en soufflant. Les bandes noires retinrent prisonnière une main du conducteur, ses doigts blancs et rigides. Clara vit à travers les vitres que le receveur s'était jeté sur le levier de commande de la porte.
Le garçon la prit par le bras et ils traversèrent rapidement la place pleine d'enfants et de marchands de glaces. Ils ne se dirent rien mais ils tremblaient comme de bonheur et sans se regarder. Clara se laissait guider, remarquant vaguement au passage le gazon, les plates-bandes, respirant un air de fleuve qui montait en face d'eaux. Le fleuriste était à un coin de la place et le garçon s'arrêta devant la corbeille montée sur chevalets. Il choisit deux bouquets de pensées et en tendit un à Clara puis il lui fit tenir le sien pendant qu'il sortait son portefeuille et payait. Mais quand ils repartirent (il ne lui reprit pas le bras cette fois) chacun tenait son bouquet, chacun portait le sien et était content.

traduit par Laure Guille-Bataillon

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Chagrin d'amour par Dumitru Crudu

Image
J'allais tous les jours dans un bois aux bords d'un lac, et je m'étendais sous un arbre, les mains sous la tête, sans rien faire. Mais ça ne m'aidait en rien. En rien du tout, et au fur et à mesure que les jours passaient, cette souffrance devenait de plus en plus pénible et douloureuse, comme devient de plus en plus pénible et douloureux un fardeau que tu portes sur le dos. Ecris, je me suis dit alors, écris pour oublier, écris tout ce qu'il te passe par la tête, tout ce que tu veux pourvu que tu oublies, alors j'ai sorti mon stylo de mon sac et j'ai commencé à écrire, j'ai écrit tout ce qui me passait par la tête, les mains tremblantes de peur, mais en écrivant ma souffrance n'a fait qu'augmenter encore. Au lieu de m'en échapper, je ne faisais qu'en décupler les effets. Au lieu d'oublier Margareta, je soupirais toujours plus en pensant à elle, multipliant ma souffrance à l'infini. C'est alors que j'ai commencé à boire en
Lire la suite

Le train ne s'arrêtera plus à Montalembert

Image
 Le maire avait donné le ton de la réunion publique en déclarant : « Mesdames, messieurs, le train ne s'arrêtera plus à la gare de Montalembert. Il s'agit de définir ce que nous pouvons faire de ce bâtiment, qui date tout de même de 1864. Toutes les hypothèses sont permises, et c'est bien le but de cette réunion. Soyons audacieux, ayant de l'ambition et de l'imagination. » Une main s'était alors levée : Et pourquoi il ne passera plus, le train ? C'était pratique. Moi, j'allais à Limoges tous les samedis avec le train. Le train passera encore, mais il ne s'arrêtera plus. Pas rentable, a dit le responsable SNCF. Il m'a montré les chiffres. C'est vrai que c'était pas une affaire pour eux. Moi, je dirais qu'on pourrait en faire un centre pour les jeunes, avec baby-foot et tout. Il y a rien pour les jeunes dans la commune et... Je vous coupe, a coupé le maire, je ne peux pas vous laisser dire qu'on n'a rien fait po
Lire la suite

Tintin en Roumanie

Image
Je l'ai enfin chez moi ! Ce petit volume, introuvable en France, mais si éloquent et réalisé par Dodo Niță que j'avais tant apprécié à Ia ș i lorsqu'il était venu pour nous parler de la bande dessinée. Dans cet ouvrage, il démontre avec simplicité et une redoutable efficacité qu'Hergé s'est inspiré en grande partie de la Roumanie pour écrire notamment dans «  Tintin et le sceptre d'Ottokar  ». Il en donne les explications et accepte avec bonhomie les contradicteurs, mais son étude est sérieuse ; Premier argument, l’argument géographique : «  Syldavie , explique Dodo Niță,  c’est un mot composé de syllabes extraites des noms de deux provinces historiques anciennes de la Roumanie : la Tran syl vanie et la Mol davie .   » L’argument historique est bien plus convaincant encore : «  Pour moi, le roi Muskar XII est le prince roumain  Alexandru Ioan Cuza   , nous dit-il.  Il avait fait ses études à Paris, était colonel comme le Roi Muskar. En 1863, il changea l’alp
Lire la suite