Ricardo Piglia



Ricardo Piglia est né en 1940 dans la province de Buenos Aires. D'abord auteur de nouvelles avec l'Invasion (1967), il est dès son premier roman, Respiration artificielle, reconnu comme une figure majeure de la littérature argentine contemporaine. Couronnée par de nombreux prix, son œuvre est déjà largement traduite. La Ville absente est paru pour la première fois en français aux éditions Zulma en septembre 2009.
Paru à Buenos Aires en 1997, Argent brûlé (Zulma, 2010) a été récompensé par le Prix Planeta. Il a été porté à l'écran en 2001, sous le titre Vies brûlées, par le réalisateur Marcelo Piñeyro.

L'Invasion

Quand le verrou claqua, il les devina derrière lui, au fond de la cellule.
Il resta immobile, face à la porte, jusqu'à ce que s'éteignit la rumeur de la salle de garde. Alors il se retourna et les trouva où il l'avait prévu, l'un debout à distance du mur, comme en équilibre et à demi vêtu, l'autre, un brun à lunettes, couché sur le sol.
Dehors, on lui avait enlevé sa ceinture et les lacets de ses bottines. Sentant son pantalon flotter, il était inquiet, il se sentait nu.
Il marcha vers le milieu de la cellule, péniblement, en traînant les pieds, où il s'arrêta, indécis. Son pantalon glissait sur ses hanches, il le retint de la main droite.
Au fond de la pièce, les deux autres le regardaient. Le plus grand se balançait doucement. Touchant le mur de son épaule pour de nouveau s'en écarter, il fumait sans ôter la cigarette de sa bouche.
L'homme qui venait d'entrer sourit.
  • Je m'appelle Renzi, dit-il.
Tenant son pantalon de la main gauche, il se dirigea vers eux, la droite tendue.
  • Renzi...
L'homme debout s'appuya contre le mur, puis fit un signe de la tête. Plus qu'un salut, il sembla vouloir affirmer quelque chose. « Celaya », crut entendre Renzi.
Le brun assis par terre, presque couché, jambes écartées, le visage noyé dans l'ombre du mur, ne bougea pas.
  • Et toi ? dit-il à Celaya en train de s'asseoir tandis que le corps du brun semblait soudain surgir du sol. Et vous, rectifia-t-il, pourquoi êtes-vous là ?
  • Nous sommes où ? dit Celaya lentement, en choisissant ses mots.
  • Ici, répondit Renzi en le regardant. Ici, en taule...
  • En taule ? répéta-t-il marquant une pause, comme s'il avait du mal à comprendre. On a déserté...

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Chagrin d'amour par Dumitru Crudu

Image
J'allais tous les jours dans un bois aux bords d'un lac, et je m'étendais sous un arbre, les mains sous la tête, sans rien faire. Mais ça ne m'aidait en rien. En rien du tout, et au fur et à mesure que les jours passaient, cette souffrance devenait de plus en plus pénible et douloureuse, comme devient de plus en plus pénible et douloureux un fardeau que tu portes sur le dos. Ecris, je me suis dit alors, écris pour oublier, écris tout ce qu'il te passe par la tête, tout ce que tu veux pourvu que tu oublies, alors j'ai sorti mon stylo de mon sac et j'ai commencé à écrire, j'ai écrit tout ce qui me passait par la tête, les mains tremblantes de peur, mais en écrivant ma souffrance n'a fait qu'augmenter encore. Au lieu de m'en échapper, je ne faisais qu'en décupler les effets. Au lieu d'oublier Margareta, je soupirais toujours plus en pensant à elle, multipliant ma souffrance à l'infini. C'est alors que j'ai commencé à boire en
Lire la suite

Le train ne s'arrêtera plus à Montalembert

Image
 Le maire avait donné le ton de la réunion publique en déclarant : « Mesdames, messieurs, le train ne s'arrêtera plus à la gare de Montalembert. Il s'agit de définir ce que nous pouvons faire de ce bâtiment, qui date tout de même de 1864. Toutes les hypothèses sont permises, et c'est bien le but de cette réunion. Soyons audacieux, ayant de l'ambition et de l'imagination. » Une main s'était alors levée : Et pourquoi il ne passera plus, le train ? C'était pratique. Moi, j'allais à Limoges tous les samedis avec le train. Le train passera encore, mais il ne s'arrêtera plus. Pas rentable, a dit le responsable SNCF. Il m'a montré les chiffres. C'est vrai que c'était pas une affaire pour eux. Moi, je dirais qu'on pourrait en faire un centre pour les jeunes, avec baby-foot et tout. Il y a rien pour les jeunes dans la commune et... Je vous coupe, a coupé le maire, je ne peux pas vous laisser dire qu'on n'a rien fait po
Lire la suite

Tintin en Roumanie

Image
Je l'ai enfin chez moi ! Ce petit volume, introuvable en France, mais si éloquent et réalisé par Dodo Niță que j'avais tant apprécié à Ia ș i lorsqu'il était venu pour nous parler de la bande dessinée. Dans cet ouvrage, il démontre avec simplicité et une redoutable efficacité qu'Hergé s'est inspiré en grande partie de la Roumanie pour écrire notamment dans «  Tintin et le sceptre d'Ottokar  ». Il en donne les explications et accepte avec bonhomie les contradicteurs, mais son étude est sérieuse ; Premier argument, l’argument géographique : «  Syldavie , explique Dodo Niță,  c’est un mot composé de syllabes extraites des noms de deux provinces historiques anciennes de la Roumanie : la Tran syl vanie et la Mol davie .   » L’argument historique est bien plus convaincant encore : «  Pour moi, le roi Muskar XII est le prince roumain  Alexandru Ioan Cuza   , nous dit-il.  Il avait fait ses études à Paris, était colonel comme le Roi Muskar. En 1863, il changea l’alp
Lire la suite