Hamlet Lima Quintana

Poète, folkloriste et auteur de chansons sur des musiques populaire, il fut un des fondateur du Movimiento del Nuevo Cancionero. Il est né à Moron en 1923. Ses textes parlent de la vie, de l'amour, de la société, de lui-même... "La amanecida", "Zamba para no morir", "Para otro cielo", "La rosa de sal" y "Juanito Laguna remonta un barrilete", basée sur le personnage du peintre Antonio Berni, sont quelques unes de ses chansons. Il est mort le 21 février 2002.

Transfert

Après tout, la mort est une grande comédienne.
La mort ment quand elle menace de nous voler la vie,
comme si elle pouvait arrêter la printemps.
Parce qu’en fin de compte,
tout ce qu’elle peut nous voler c’est le temps,
le temps d’un sourire,
de manger une pomme,
de prononcer un discours,
de fouler le sol bien-aimé,
d’attiser l’amour de tous les matins.
De donner la main, de jouer de la guitare,
de transmettre l’espoir.
Elle modifie seulement nos espaces.
Les lieux faits pour étendre le corps,
danser sous la lune ou traverser une rivière à la nage.
Habiter un lit, atteindre un autre trottoir,
s’asseoir sur une branche,
s’élancer en chantant de toutes les fenêtres.
Voilà ce que la mort peut faire.
Mais voler la vie ?… Elle ne le peut pas.
Elle ne peut concocter une telle farce… parce que la vie…
la vie est un flambeau qui passe de main en main,
d’homme en homme, de semence en semence,
un transfert qui ne revient jamais en arrière,
un voyage infini vers l’avenir,
comme une lumière qui éloigne
irrémédiablement les ténèbres.

(libre traduction par Silvia Guzzi)