Rafael Obligado

 

Rafael Obligado était un poète et dramaturge argentin. Au cours des années 1880, il est devenu el poeta del Paraná. Il a écrit sur des thèmes "gaucho", mais en utilisant un langage cultivé et éduqué.

On sait que Santos Vega a existé, même si on connaît très peu de choses sur sa vie. La légende fait de lui un gaucho invincible, si doué dans l'art du payador (la payada consiste à improviser des vers accompagné d'une guitare dans des joutes verbales qui peuvent durer des heures) que le diable lui-même vient le défier. Ils entament alors un duel poétique qui dure plusieurs jours.

SANTOS VEGA (1885)

1 – L'AME DU PAYADOR

Quand le soir descend

en sanglotant sur l'occident,

court une ombre douloureuse

sur la pampa argentine.

Et quand le soleil éclaire

d'une lumière brillante et sereine

l'espace de l'immense campagne,

l'ombre mélancolique

s'enfuit en embrassant son tapis

pressée par son chagrin.

Les criollos du coin racontent

que, les nuits de pleine lune,

sur la lagune solitaire

l'ombre arrête son vol ;

là, elle s'allonge, et un voile

se forme au-dessus de l'eau ;

on prend plaisir à écouter

par un singulier prodige

le bouillonnement incessant

que font les vagues qui roulent.

On dit que par une nuit brumeuse

si un garçon a laissé

au carrefour du puits

sa guitare accrochée,

l'ombre silencieuse arrive

et, enveloppée dans son manteau,

fredonne le prélude d'un chant

sur les cordes endormies,

cordes qui vibrent comme

frappées par des larmes.

On dit que par ces nuits

où la Pampa plonge

dans l'extension d'elle-même

sans sa couronne d'étoiles

sur les plus belles collines,

et les prairies riantes de trèfles,

luit une torche abandonnée

dans la brume indécise

pour que la brise adoucisse

les tendres ailes du rêve.