Leonardo Favio en français et en roumain

 


Leonardo Favio (né Fouad Jorge Jury le 28 mai 1938 à Las Catitas, province de Mendoza, Argentine, et mort le 5 novembre 2012 (à 74 ans) à Buenos Aires) est un producteur, réalisateur, scénariste, compositeur, chanteur et acteur argentin d'origine syrienne.

Très apprécié en Amérique Latine, il fut l'un des chanteurs les plus talentueux dans les années 1960 et 1970 avec les grands succès comme Fuiste mía verano, Ella, ella ya me olvido, Quiero aprender de memoria, Ding, dong, las cosas del amor et a joué dans de nombreux films.

Le 9 octobre 2010, Favio a été nommé ambassadeur de l'Argentine de la Culture par décret national de la présidente Cristina Kirchner.




Tu fus à moi un été


Aujourd'hui je l'ai vue par hasard

J'étais dans le bar, elle m'a vu en passant

Je lui ai souri et j'ai voulu lui parler

Elle m'a dit non, que ce sera pour une autre fois

Que ce sera pour une autre fois, que ce sera pour une autre fois

Tendre matin, je sais que ce ne sera jamais plus.


Comment oublier ta peau, comment oublier ton odeur,

Si j'ai encore sur mes lèvres la saveur de ta bouche ?

Chaque fille qui passe avec un livre à la main

Me rappellera ton nom comme en cet été.


Tu fus à moi un été et seulement un été

je n'ai pas oublié la plage ni ce vieux café

Ni cet oiseau blessé que tu réchauffais dans tes mains

Ta voix, même tes pas, ne seront jamais loin de moi.


Que ce sera pour une autre fois, que ce sera pour une autre fois

Tendre matin, je sais que ce ne sera jamais plus.


Ai fost a mea o vară

Azi am văzut-o, din întâmplare,

Eu eram în bar, ea m-a privit în trecere.

I-am zâmbit și-am vrut să-i vorbesc,

M-a rugat să n-o fac, poate altă dată.

Poate altă dată, poate altă dată.

Dulce răsărit, știu că niciodată.

 

Cum să uit părul tău, cum să-ți uit parfumul,

Dacă mai navighează pe buzele mele savoarea gurii tale?

Fiecare tipă care merge cu o carte în mână

Îmi va aduce numele tău, ca în acea vară.

 

Ai fost a mea o vară, numai o vară.

Nu uit plaja, nici acea veche cafenea,

Nici acea pasăre rănită, pe care-n palme tu ai încălzit-o,

Nici glasul tăi, nici pașii tăi ce se vor îndepărta.

 

Poate altădată, poate altădată.

Dulce răsărit, știu că niciodată!


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Chagrin d'amour par Dumitru Crudu

Image
J'allais tous les jours dans un bois aux bords d'un lac, et je m'étendais sous un arbre, les mains sous la tête, sans rien faire. Mais ça ne m'aidait en rien. En rien du tout, et au fur et à mesure que les jours passaient, cette souffrance devenait de plus en plus pénible et douloureuse, comme devient de plus en plus pénible et douloureux un fardeau que tu portes sur le dos. Ecris, je me suis dit alors, écris pour oublier, écris tout ce qu'il te passe par la tête, tout ce que tu veux pourvu que tu oublies, alors j'ai sorti mon stylo de mon sac et j'ai commencé à écrire, j'ai écrit tout ce qui me passait par la tête, les mains tremblantes de peur, mais en écrivant ma souffrance n'a fait qu'augmenter encore. Au lieu de m'en échapper, je ne faisais qu'en décupler les effets. Au lieu d'oublier Margareta, je soupirais toujours plus en pensant à elle, multipliant ma souffrance à l'infini. C'est alors que j'ai commencé à boire en
Lire la suite

Le train ne s'arrêtera plus à Montalembert

Image
 Le maire avait donné le ton de la réunion publique en déclarant : « Mesdames, messieurs, le train ne s'arrêtera plus à la gare de Montalembert. Il s'agit de définir ce que nous pouvons faire de ce bâtiment, qui date tout de même de 1864. Toutes les hypothèses sont permises, et c'est bien le but de cette réunion. Soyons audacieux, ayant de l'ambition et de l'imagination. » Une main s'était alors levée : Et pourquoi il ne passera plus, le train ? C'était pratique. Moi, j'allais à Limoges tous les samedis avec le train. Le train passera encore, mais il ne s'arrêtera plus. Pas rentable, a dit le responsable SNCF. Il m'a montré les chiffres. C'est vrai que c'était pas une affaire pour eux. Moi, je dirais qu'on pourrait en faire un centre pour les jeunes, avec baby-foot et tout. Il y a rien pour les jeunes dans la commune et... Je vous coupe, a coupé le maire, je ne peux pas vous laisser dire qu'on n'a rien fait po
Lire la suite

Tintin en Roumanie

Image
Je l'ai enfin chez moi ! Ce petit volume, introuvable en France, mais si éloquent et réalisé par Dodo Niță que j'avais tant apprécié à Ia ș i lorsqu'il était venu pour nous parler de la bande dessinée. Dans cet ouvrage, il démontre avec simplicité et une redoutable efficacité qu'Hergé s'est inspiré en grande partie de la Roumanie pour écrire notamment dans «  Tintin et le sceptre d'Ottokar  ». Il en donne les explications et accepte avec bonhomie les contradicteurs, mais son étude est sérieuse ; Premier argument, l’argument géographique : «  Syldavie , explique Dodo Niță,  c’est un mot composé de syllabes extraites des noms de deux provinces historiques anciennes de la Roumanie : la Tran syl vanie et la Mol davie .   » L’argument historique est bien plus convaincant encore : «  Pour moi, le roi Muskar XII est le prince roumain  Alexandru Ioan Cuza   , nous dit-il.  Il avait fait ses études à Paris, était colonel comme le Roi Muskar. En 1863, il changea l’alp
Lire la suite