Noni Benegas

 

Noni Benegas est née à Buenos Aires, où elle a étudié la Philosophie et les Lettres. Elle s'est installée par la suite en Espagne, mais a conservé la double nationalité, argentine et espagnole.

Le recueil, dont sont tirés les poèmes qui vont suivre, est paru, pour la première fois, en version bilingue, espagnole et française, à l'occasion du Festival de Poésie de Sète en juillet 2013. Certains d'entre eux, comme La Maison et Strates ont été lus sur place, par l'auteur, qui maîtrise parfaitement le français.

Strates

Ce n'est pas que tu écrives toujours la même chose,
tu écris au même lieu une autre couche,
plus profonde, de ce lieu.
De même que les toiles métalliques
de certaines installations laissent voir une autre réalité
– remembrance, ai-je mis sur le catalogue –
qui travaille par strates comme la mémoire,
et entrevoit ce qu'il y a dessous,
le plus cruel.

Cartographie ardente

L'automne pourrait-il
être broussailles,
un fil qui serpente
entre les roches,
canevas indécis
dans le filet de ton regard ?

Pourrait-il, pulsion aiguë,
sentir tes bords
te déployer
comme une carte nouvelle
– cartographie ardente –,
compromettre mes chemins
rebrousser le tien ?

S'il y avait de l'automne
ce serait ainsi.

In Animaux sacrés et autres poèmes Voies vives de Méditerranée en Méditerranée et Al Manar (2013), traductions d'Annie Salager, p.53