La bibliothèque d'Alexandrie

 


Le général macédonien Ptolémée reçoit l'Egypte à la mort d'Alexandre. Il fait d'Alexandrie (fondée en 351 par Alexandre) sa capitale, qu'il veut embellir. A son initiative, le philosophe Démétrios de Phalère constitue les bases de la plus grande bibliothèque du monde antique qui accueillera jusqu'à 500 000 volumes.


Demetrios avait eu les pleins pouvoirs sur la bibliothèque. De temps en temps le roi passait en revue les rouleaux, comme si c'était des manipules de soldats.

« Combien de rouleaux avons-nous ? » demandait-il. Et Demetrios le mettait au courant des chiffres. Ils s'étaient proposé un objectif, ils avaient fait des calculs. Ils avaient établi que, pour rassembler à Alexandrie « les livres de tous les peuples de la terre », cinq cent mille rouleaux étaient nécessaires. Ptolémée rédigea une lettre adressée « à tous les souverains et gouvernants de la terre », dans laquelle il demandait à ce « qu'ils n'hésitent pas à lui envoyer » les œuvres de n'importe quel genre d'auteurs : « poètes et prosateurs, rhéteurs et sophistes, médecins et devins, historiens, et tous les autres encore ». Il ordonna que l'on recopie tous les livres qui se trouvaient par hasard sur les navires faisant escale à Alexandrie, que les originaux fussent gardés et qu'on remît à leurs possesseurs les copies : ce fond fut appelé ensuite « le fonds des navires ».

De temps en temps Démétrios rédigeait un rapport écrit pour le souverain qui commençait ainsi: « Démétrios au grand roi. Conformément à ton ordre d'ajouter aux collections de la bibliothèque, afin de la compléter, les livres qui manquent encore, et de restaurer convenablement ceux qui sont défectueux, j'ai consacré à cela beaucoup de soin, et je t'en fais maintenant un compte rendu ».

Le dessein poursuivi par les Ptolémées et mis en pratique par leurs bibliothécaires n'était pas seulement le recueil des livres du monde entier, mais aussi leur traduction en grec. Les Grecs n'apprirent pas les langues de leurs nouveaux sujets, mais ils eurent l'intuition que, pour les dominer, il fallait les comprendre, et que, pour les comprendre, il fallait faire recueillir et traduire leurs livres.


Extrait de La véritable histoire de la bibliothèque d'Alexandrie de Luciano Canfora



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Chagrin d'amour par Dumitru Crudu

Image
J'allais tous les jours dans un bois aux bords d'un lac, et je m'étendais sous un arbre, les mains sous la tête, sans rien faire. Mais ça ne m'aidait en rien. En rien du tout, et au fur et à mesure que les jours passaient, cette souffrance devenait de plus en plus pénible et douloureuse, comme devient de plus en plus pénible et douloureux un fardeau que tu portes sur le dos. Ecris, je me suis dit alors, écris pour oublier, écris tout ce qu'il te passe par la tête, tout ce que tu veux pourvu que tu oublies, alors j'ai sorti mon stylo de mon sac et j'ai commencé à écrire, j'ai écrit tout ce qui me passait par la tête, les mains tremblantes de peur, mais en écrivant ma souffrance n'a fait qu'augmenter encore. Au lieu de m'en échapper, je ne faisais qu'en décupler les effets. Au lieu d'oublier Margareta, je soupirais toujours plus en pensant à elle, multipliant ma souffrance à l'infini. C'est alors que j'ai commencé à boire en
Lire la suite

Le train ne s'arrêtera plus à Montalembert

Image
 Le maire avait donné le ton de la réunion publique en déclarant : « Mesdames, messieurs, le train ne s'arrêtera plus à la gare de Montalembert. Il s'agit de définir ce que nous pouvons faire de ce bâtiment, qui date tout de même de 1864. Toutes les hypothèses sont permises, et c'est bien le but de cette réunion. Soyons audacieux, ayant de l'ambition et de l'imagination. » Une main s'était alors levée : Et pourquoi il ne passera plus, le train ? C'était pratique. Moi, j'allais à Limoges tous les samedis avec le train. Le train passera encore, mais il ne s'arrêtera plus. Pas rentable, a dit le responsable SNCF. Il m'a montré les chiffres. C'est vrai que c'était pas une affaire pour eux. Moi, je dirais qu'on pourrait en faire un centre pour les jeunes, avec baby-foot et tout. Il y a rien pour les jeunes dans la commune et... Je vous coupe, a coupé le maire, je ne peux pas vous laisser dire qu'on n'a rien fait po
Lire la suite

Tintin en Roumanie

Image
Je l'ai enfin chez moi ! Ce petit volume, introuvable en France, mais si éloquent et réalisé par Dodo Niță que j'avais tant apprécié à Ia ș i lorsqu'il était venu pour nous parler de la bande dessinée. Dans cet ouvrage, il démontre avec simplicité et une redoutable efficacité qu'Hergé s'est inspiré en grande partie de la Roumanie pour écrire notamment dans «  Tintin et le sceptre d'Ottokar  ». Il en donne les explications et accepte avec bonhomie les contradicteurs, mais son étude est sérieuse ; Premier argument, l’argument géographique : «  Syldavie , explique Dodo Niță,  c’est un mot composé de syllabes extraites des noms de deux provinces historiques anciennes de la Roumanie : la Tran syl vanie et la Mol davie .   » L’argument historique est bien plus convaincant encore : «  Pour moi, le roi Muskar XII est le prince roumain  Alexandru Ioan Cuza   , nous dit-il.  Il avait fait ses études à Paris, était colonel comme le Roi Muskar. En 1863, il changea l’alp
Lire la suite