Poésie en Libye

 

Monem Mahjoub (Sorman, 1963) est un linguiste, philosophe, poète, historien et critique politique libyen. Dans d’innombrables articles et plus de 25 livres, il traite de questions plus variées les unes que les autres comme le langage, l’historiographie, la religion, l’humanisme, le développement culturel et la politique. Ses publications critiques sur le fondamentalisme musulman lui ont valu, ces dernières années, plusieurs menaces physiques et verbales de mort venant de partisans de milices fanatiques en Libye et en Égypte. Finalement, il trouve refuge auprès d’ICORN (International Cities of Refuge Network), une organisation dont fait également partie la maison des littératures Passa Porta. Grâce à une collaboration entre Passa Porta et la VUB, Mahjoub a été accueilli temporairement à Bruxelles, où il travaille, dans le calme, à un livre d’essais philosophiques sur l’identité et une étude consacrée au savant arabe du douzième siècle Ibn Bajja (lat. Avempace).

Depuis longtemps, la poésie fait également partie de la carrière d’écrivain de Mahjoub. En 1989, il publie à Beyrouth son premier recueil de poésie, Le Livre des illusions, suivi en 2003 par le recueil publié en Tunisie, Récital. Mais « vivre une vie complète de poète, c’est impensable pour moi », explique Mahjoub.

« J’écris de la poésie chaque fois que je ressens le besoin de me "réinitialiser" et de pouvoir vivre comme j’imagine ce qu’est une vie. Comme une sorte de remède, peut-être. Dans mes poèmes, je ne fuis pas la vie : j’utilise la poésie pour trouver le sens de la vie que je recherche. Quand nous tournons le dos à la poésie, nous en devenons nostalgiques et repartons vers elle avec un désir plus grand. »

poèmes sur la guerre

De la mélancolie de février

J’ai fabriqué une feuille diaphane

Avec laquelle je roule cette troïka.*

*

Lieu : Tripoli

Date : 23 mai 2020

Sujet : plus personne n’entend le bruit de la mer

*

La guerre se dénude

Vous ne verrez pas de publicité moins chère

Pour l’art de la mort.

*

La guerre s’aggrave

Et le peuple est pendu

Gavé de l’hymne national.

*

Une fumée dense comme une pierre noire recouvre la ville blanche

Des yeux aux cils de khôl fixent le vague

Et des vétérans comparent deux guerres.

*

Hier soir

Une balle perdue est passée

Elle n’est pas encore arrivée.

*

Cet enfant ne dort plus …

Chaque fois qu’il ferme les yeux

Le sol s’effondre.

*

Le premier cri ressemblait à un hoquet

Puis le silence s’est installé…

Maintenant, qui met fin aux plaintes des esprits ?

*

Il ne s’est rien passé

Nous venons de mourir, c’est tout

Comme nous le faisons toujours.

*

La ville a recouvré sa santé...

Mais chaque soir, des voix familières et des appels

Se font entendre sous les décombres du café La Corniche.

*

Avec son expérience en danse

Il a voulu esquiver une mine invisible,

Il a valsé dans une lumière blanche et mille soleils.

*

Je me suis protégé des tirs

Derrière un palmier

Mon ombre cachée derrière l’arbre voisin.

*

Après tous ces dieux sanglants

Le peuple de zombies se prépare

À sortir des décombres.

*

Le milicien a inventé un portefeuille

Qu’il fourre dans sa poche arrière

Assez spacieux pour contenir une ville entière.

*

Une fois mort

Le milicien s’est rappelé

Qu’il n’a jamais été vivant.

*

Le vieux vendeur de boukha a dit à ses voisins décédés

Vous auriez pu vous cacher

Dans un tonneau.

*

L’enfant à la recherche de sa mère

A suivi un chat

Qui l’a conduit au campement des rats.

*

Le soldat a dit, en cherchant sa tête

Pas d’oxygène... Et mes mains sont amputées

Le phosphore n’a pas encore prouvé son efficacité.

*

De retour à la maison

La guerre continue de le surprendre

Chaque fois qu’il se retourne.

*

Les membres artificiels du garçon tremblent

Dès qu’il s’approche

De l’école.

*

Je me suis mis à rêver que je n’ai pas de tête

Que je marche ainsi sans idée de l’heure ni de l’endroit

Dois-je me réveiller ou continuer de marcher, encore et encore ?

* Note : Le mot "troïka" fait référence à la forme du poème, composé de tercets, mais il est également un clin œil à la "African Union Troika" qui a discuté la crise politique et sécuritaire en Libye