Kim Chun-soo

 Le poète Kim Chun Soo est né en 1922 à Tongyoung. En 1945, il créa l’association culturelle de sa ville natale puis partit enseigner la littérature dans les universités de Kyungbuk et Yongnam. Il fut récompensé de plusieurs prix en 1958 (prix de l’Association Coréenne des Poètes) et 1959 (prix littéraire Asiatique pour la Liberté).

Très inspiré par la plume de Rilke, Kim Chun Soo a développé un style qui cherchait à approfondir les relations entre les mots et les choses. Influencé par la poésie symboliste, il s’attacha à méditer sur la solitude humaine et l’existence tragique.

La fleur / 꽃
                 de Kim Chun-soo / 김춘수

Avant que je dise son nom,
Elle n’était
Qu’un geste, rien de plus.     

Ensuite j’ai prononcé son nom,
Elle est venue vers moi,
Et est devenue une fleur.

 Appelle-moi par mon nom,
Celui qui va avec ma couleur et mon parfum,
Comme j'ai dit son nom.
Je vais vers elle, moi aussi,
Et deviendrai une fleur pour elle.

 Tous autant que nous sommes,
Nous aimerions devenir quelque chose.
Toi, pour moi, et moi, pour toi
Nous souhaiterions devenir un regard inoubliable.

 
 Traduction : Julien Paul / Sujin Yang

Quelqu'un joue du violon

Longuement, comme dans un rêve,

Quelqu'un joue du violon

Défilent les jours lointains

Que j'avais oubliés

Quelqu'un joue du violon

Dans la rue sombre

Passe une femme, la trentaine

Les jours lointains que j'avais oubliés

Elle les traverse en pleurant

Quelqu'un joue du violon

Le son se perd au loin

Longuement quelqu'un joue du violon