Song Chan-ho

Né en 1959, Song Chan-ho a fait des études de littérature allemande. En 1987, il a publié deux poèmes, « Rivière Geumho » et « Constipation », dans la revue Littérature de nos jours. Depuis son premier recueil Une chaise libre 10 ans durant (1994), il a fait paraître : Neige rouge, Camélia (2000), La terre conserve une mémoire carrée (2007), Le soir où le chat rentre (2009). En 2011, il a publié son premier recueil de poèmes pour enfants L’étoile du soir. Il est l’un des poètes le plus actifs de nos jours, et il a reçu des prix importants : Kim Su-young, Littérature Midang, Daesan. Pour les poèmes qu’il a publiés récemment, il a reçu le prix Yi Sang. Tout en écrivant des poèmes, Song Chan-ho continue son métier d’éleveur de vaches dans sa région natale.


Ce que fait le clair de lune en courbant toute chose

Ce que fait le clair de lune en courbant toute chose.

Il fait du miel en courbant du parfum de fleurs

fait des toits en courbant des feuilles

fait des bijoux de gouttes d’eau en courbant de l’eau

fait, en courbant une lointaine route de la soie, un dos de chameau sur lequel ensuite il s’en va

fait une trachée-artère et un œsophage entortillés

en courbant une belle-de-jour épanouie

produit le goût sucré de la mort en courbant le bout de la langue du raisin qui mûrit tout en noir

fait une bague en courbant une solide promesse

tandis qu’une femme fait un petit en courbant son corps.

Le clair de lune a courbé toute chose durant un long temps d’apaisement.

Il fait un symbole en courbant les paroles

fait la prison d’un symbole en courbant la lune

il finit par rendre ce monde tout rond.

La lune apparaît ronde.

Dès l’instant où la lune brille, le monde disparaît.

Le monde se cache dans la lumière du clair de lune.

De même que la lune peu à peu se déplace de côté

le mécanisme des paroles précises peu à peu se défait.

Tel est l’homme rencontré

au bout d’une longue marche sur le chemin des paroles.

Les paroles sont un étranger insolite qui visite ce monde.

Chaque fois que l’on parle

les paroles rendent ce monde plus insolite.


 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Chagrin d'amour par Dumitru Crudu

Image
J'allais tous les jours dans un bois aux bords d'un lac, et je m'étendais sous un arbre, les mains sous la tête, sans rien faire. Mais ça ne m'aidait en rien. En rien du tout, et au fur et à mesure que les jours passaient, cette souffrance devenait de plus en plus pénible et douloureuse, comme devient de plus en plus pénible et douloureux un fardeau que tu portes sur le dos. Ecris, je me suis dit alors, écris pour oublier, écris tout ce qu'il te passe par la tête, tout ce que tu veux pourvu que tu oublies, alors j'ai sorti mon stylo de mon sac et j'ai commencé à écrire, j'ai écrit tout ce qui me passait par la tête, les mains tremblantes de peur, mais en écrivant ma souffrance n'a fait qu'augmenter encore. Au lieu de m'en échapper, je ne faisais qu'en décupler les effets. Au lieu d'oublier Margareta, je soupirais toujours plus en pensant à elle, multipliant ma souffrance à l'infini. C'est alors que j'ai commencé à boire en
Lire la suite

Le train ne s'arrêtera plus à Montalembert

Image
 Le maire avait donné le ton de la réunion publique en déclarant : « Mesdames, messieurs, le train ne s'arrêtera plus à la gare de Montalembert. Il s'agit de définir ce que nous pouvons faire de ce bâtiment, qui date tout de même de 1864. Toutes les hypothèses sont permises, et c'est bien le but de cette réunion. Soyons audacieux, ayant de l'ambition et de l'imagination. » Une main s'était alors levée : Et pourquoi il ne passera plus, le train ? C'était pratique. Moi, j'allais à Limoges tous les samedis avec le train. Le train passera encore, mais il ne s'arrêtera plus. Pas rentable, a dit le responsable SNCF. Il m'a montré les chiffres. C'est vrai que c'était pas une affaire pour eux. Moi, je dirais qu'on pourrait en faire un centre pour les jeunes, avec baby-foot et tout. Il y a rien pour les jeunes dans la commune et... Je vous coupe, a coupé le maire, je ne peux pas vous laisser dire qu'on n'a rien fait po
Lire la suite

Tintin en Roumanie

Image
Je l'ai enfin chez moi ! Ce petit volume, introuvable en France, mais si éloquent et réalisé par Dodo Niță que j'avais tant apprécié à Ia ș i lorsqu'il était venu pour nous parler de la bande dessinée. Dans cet ouvrage, il démontre avec simplicité et une redoutable efficacité qu'Hergé s'est inspiré en grande partie de la Roumanie pour écrire notamment dans «  Tintin et le sceptre d'Ottokar  ». Il en donne les explications et accepte avec bonhomie les contradicteurs, mais son étude est sérieuse ; Premier argument, l’argument géographique : «  Syldavie , explique Dodo Niță,  c’est un mot composé de syllabes extraites des noms de deux provinces historiques anciennes de la Roumanie : la Tran syl vanie et la Mol davie .   » L’argument historique est bien plus convaincant encore : «  Pour moi, le roi Muskar XII est le prince roumain  Alexandru Ioan Cuza   , nous dit-il.  Il avait fait ses études à Paris, était colonel comme le Roi Muskar. En 1863, il changea l’alp
Lire la suite