Ko Un


 Ko Un est né en 1933 dans un village du sud-ouest de la Corée. Il a grandi sous l’occupation japonaise et fut témoin des massacres de la guerre de Corée (1950-1953). Il a passé une dizaine d’années dans les ordres bouddhistes, avant de commencer sa carrière de poète à la fin des années 1950. Militant actif contre la dictature et les injustices sociales, il a été emprisonné au début des années 1980. Auteur prolifique de plus de cent trente volumes de poèmes, essais et fictions, Ko Un est toujours très actif. Il a été lauréat de plusieurs prix prestigieux en Corée. Il est traduit dans plus de dix langues. On peut lire en traduction française : Qu’est-ce ? Poèmes Zen (traduit par No Mi-sug et Alain Génetiot, Paris, Maisonneuve et Larose, 2000), Sous un poirier sauvage (traduit par Han Dae-kyun et Gilles Cyr, Circé, 2004), Dix mille vies (extraits) (traduit par Chung Ye-young et Laurent Zimmermann, coll. « L’Extrême Contemporain », Belin, 2008), Chuchotements (traduit par No Mi-sug et Alain Génetiot, coll. « L’Extrême Contemporain », Belin, 2011).


Vingt ans

Oh, que je voudrais pleurer encore une fois dans cette chambre pleine d’une odeur de lait

Dans mon pays

À peine un bébé est-il né

Qu’il a déjà un an 

Dans les autres pays

Le bébé a un an

Une année

Après sa naissance

Dans mon pays

Le Bébé fait réellement partie du monde

Avant sa naissance

Alors qu’il est encore dans le ventre de sa mère.

Mon âge ?

Vingt ans

Dans un autre pays

Je n’aurais que dix-neuf ans.

Le lendemain du coucher de soleil dans la mer de l’Ouest

Le soleil se lève au Chongsokjung de la mer de l’Est

J’ai dix-neuf ans

Vingt ans dans mon pays

En ce moment à Bassorah en Irak

Il tombe une pluie de bombes à l’uranium appauvri

Une enfant de deux ans aux sourcils épais

Qui devait devenir une jeune fille de vingt ans

Est morte

Un bébé d’un an

Qui devait devenir un jeune homme de vingt ans

Se meurt

Mes vingt ans tremblent


NB En effet, en Corée, on a un an à la naissance, et on prend un an de plus à chaque nouvel an.


La souris blanche

La patte rose, possédée, tremble

Les expériences

T’ont causé un cancer

Les expériences

T’ont causé une sclérose artérielle

Aujourd’hui par une seule expérience

Ta jambe rose, possédée, s’est raidie

Les expériences du professeur flegmatique ne sauraient cesser

Aujourd’hui en silence tu es devenu cadavre

En laissant ton camarade encore vivant

Dans la boîte de verre à côté de toi

Moi aussi, hors de ta boîte, je deviens cadavre

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite