Yi Kun-sam

 Traducteur de l'anglais au coréen. Yi Kun-sam écrit aussi en anglais. Dramaturge né à Pyongyang. Diplômé de l'université de North Carolina. Directeur de compagnie théâtrale. A enseigné aux universités Dong-guk, Joong-ang et Sogang.

Des notables organisent un pique-nique de charité pour les prisonniers d'un bagne modèle. Mais, après leur naufrage sur une île déserte, la fête tourne au cauchemar : peu à peu, les rôles changent...

Détenu 99 – Vous mangez ?

MLLE KIM – C'est l'heure... non ?

Détenu 99 – Et d'abord, c'est quoi votre nom ? Mlle Kim ? Ben, Mlle Kim n'a pas forcément le droit de manger.

MONSIEUR YI – Quoi ? Qu'est-ce que vous dites ?

Détenu 99 – Vous voulez bouffer sans travailler ? Vous vous croyez dans un palace ?

MADAME KO – Comment osez-vous ?

Détenu 33 – Il a raison. Nous devons tous travailler si nous voulons survivre. Et cette actrice ne mérite pas de bouffer.

MLLE KIM – Nous étions stupides de vouloir aider ces gens-là !

Détenu 20 – Hé, la situation a changé !

MLLE KIM – Quelle était votre profession ?

Détenu 20 – A moi ?

Détenu 33 – Imprimeur.

MLLE KIM – Vous n'avez pas de cœur !

Détenu 20 – C'est plutôt vous.

Détenu 99 – Vous voulez mangez ? Manger en volant cette société que nous avons faite ? Eh bien d'accord. Seulement, il ne faut pas se faire prendre sinon on écope. Si nous sommes en taule, c'est parce qu'on n'a pas été assez malin.

Détenu 33 – Voler, c'est tout un art. Alors, on attend vos excuses.

MLLE KIM – Des excuses ?

MONSIEUR YI – Soyez polis envers cette jeune fille !

Détenu 99 – Qui sont les jeunes filles et qui sont les gentlemen, là où nous sommes ?

MONSIEUR AN – Vous, Monsieur !

Détenu 100 – Moi ?

MONSIEUR AN – Vous les connaissez bien, non ? Faites-leur comprendre que, tant qu'on est vivant, on doit garder de bonnes relations.

Détenu 100 – Je les ai connus en prison. Maintenant, c'est différent, les règles ne sont plus les mêmes. Il faut s'adapter.

Détenu 20 – Ici, pas de parasites !

LE DOCTEUR – Parasites ?

Détenu 20 – Ceux qui mangent sans bosser ne sont que des parasites. Ils sont peut-être admis dans votre société, mais pas ici.

TRENTE JOURS DE PIQUE-NIQUE