Fadi Zaghmout

 Fadi Zaghmout est un intellectuel jordanien habitant Dubaï et spécialisé dans les questions de genre dans le monde arabe. Il tient depuis 2006 un blog traitant de différents sujets de société au Moyen Orient : fadizaghmout.com, avec des analyses en anglais et en arabe. Il est particulièrement attentif à la condition des femmes et des minorités sexuelles. 'Arous 'Amman (« L’épouse d’Amman ») est son premier roman.

Ce matin, tout est différent. J'ai réussi mes examens avec une excellente mention. Je suis impatiente de l'annoncer à toute la famille et de voir la fierté dans leurs yeux. Bien sûr, ma mère n'a jamais douté de ma réussite. Elle a invité à la fête ses amies, nos voisines et nos proches. Comme moi, elle s'est levée aux aurores.

Je passe la porte de la maison comme une mariée, avec les cris de joie des femmes, fière de moi et de mon succès Ma mère me serre contre elle.

• Prochaine étape, le mariage ! Me dit-elle.

Elle relâche son étreinte. Je suis soudain engloutie par la poitrine de ma tante qui me glisse à l'oreille :

• Bientôt, tu auras ta maison !

Je regarde les femmes qui m'entourent. Leur brouhaha me bourdonnent dans la tête.

• Maintenant tu es prête pour le mariage !

• Il faut la marier bientôt qu'on puisse faire la fête !

• Pourvu qu'elle soit aussi douée en cuisine !

C'est alors qu'arrive Héba, ma cousine.

• Je suis enceinte, annonce-t-elle.

Soudain, je ne suis plus la reine de la fête. Et là, je comprends. Il faut un roi pour faire une reine. Mes certitudes commencent à vaciller. Toutes ces années perdues à étudier de toutes mes forces. J'ai cru au respect que me conférerait mon diplôme. Qu'il ferait de moi une personne accomplie et indépendante. Mais me voilà dans le monde réel. Ce petit bout de papier n'est qu'une étape vers l'objectif ultime : le mariage.