Yoûzourou (L'Oiseau du soir) de Jounji Kinoshita

 Dans une chaumière couverte de neige, Yohyô vit avec Tsou, une jeune femme qu'il vient d'épouser. Personne ne sait d'où elle est venue. Elle tisse avec des plumes de grue des tissus précieux. Des marchands font espérer à Yohyô de gros profits. Mais Tsou tisse au dépens de son corps et risque d'y perdre son enveloppe terrestre, car elle est un être céleste.

TSOU – Tu tiens donc tellement à aller à la capitale ?... Tu tiens tellement à l'argent ?

YOHYO – N'importe qui a envie d'avoir de l'argent.

TSOU – Tu y tiens tellement ? Tu tiens tellement à aller... Tu veux aller à la capitale plutôt que de rester avec moi ?

YOHYO – Je ne veux pas que tu parles ainsi.

TSOU – Quoi ? Tu ne m'aimes pas ?

YOHYO – Non, si c'est comme ça, je ne t'aime plus. Tu es mauvaise.

TSOU – Oh...

YOHYO – Tisse ! Tisse ! Et moi j'irai à la capitale, je gagnerai de l'argent.

TSOU – Ah mon chéri, c'est comme ça que tu me parles, toi ?

YOHYO – Tisse ! Si tu ne tisses pas, je te quitte.

TSOU – Quoi, me quitter ? Vraiment, c'est ce que tu veux ?

YOHYO – Tisse ! Tisse immédiatement ! On m'a dit que, là-bas, ils vendent ce tissu deux fois, trois fois plus cher.

TSOU – Je ne comprends pas. Je ne comprends pas ce que tu me dis. Tu es comme les gens de tout à l'heure. Je vois bouger tes lèvres, j'entends le son de ta voix, mais je ne comprends pas ce que tu dis. Paroles d'un monde incompréhensible... Tu t'éloignes de moi de plus en plus... Je vais tisser encore, mais ce sera fini pour moi. J'ai tellement maigri. J'ai employé toutes mes plumes ; il m'en reste à peine assez pour m'envoler.