Mitsuo Nakamura

Nakamura Mitsuo naît à Tokyo dans le quartier populaire de Shitaya, (aujourd'hui Akihabara). Il étudie le français tandis qu'il est au lycée et en avril 1931, il intègre l'école de droit de l'université impériale de Tokyo. Il la quitte après deux mois, mais il revient l'année suivante comme étudiant au département de littérature française où il présente une thèse sur l'œuvre de Guy de Maupassant.

Nakamura fait montre d'un talent pour la littérature à un âge précoce, et alors qu'il est encore étudiant à l'Université impériale de Tokyo soumet des essais de critique littéraire au magazine littéraire Bungakukai (« Le Monde littéraire »).

En 1938 il part étudier à Paris sur l'invitation du gouvernement français mais est contraint de rentrer au Japon l'année suivante au début de la Seconde Guerre mondiale. En 1940, il travaille brièvement pour le Ministère japonais des Affaires étrangères, et en 1941 accepte un poste chez la maison d'édition Chikuma Shobo.

Après la guerre, Nakamura est peu de temps instructeur à l'académie de Kamakura, avant d'accepter un poste comme professeur à l'université Meiji en 1949.

Un seul texte de Mitsuo Nakamura a été traduit en français : Paris 1872 Journal de Ryûhoku Narushima, dans Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines (Tome I), traduction par Brigitte Koyama-Richard, Gallimard, 1986.


Paris 1872

15 janvier (mercredi, neige)

Napoléon III est mort. Encore un ancien allié qui vient de quitter ce monde. Bismarck va pouvoir dormir sur ses deux oreilles. Le Japon prendra-t-il la Prusse comme modèle ?

Hier soir, je suis allé me divertir dans une maison close de l'avenue de Wagram. La chaleur ambiante était diffusée dans toute la maison par un calorifère ; à l'intérieur c'était pour ainsi dire le début de l'été et les filles qui entraient dans le salon étaient presque nues et exhibaient intentionnellement leur entrejambe. Il était également curieux d'observer la différence de couleur entre leurs cheveux et les poils de leur pubis. J'ai étreint une prostituée et quand nous avons monté l'escalier, j'ai vu que des miroirs avaient été fixés aux quatre murs de la chambre et au plafond ; la fille a tiré mes vêtements, me les a arrachés et s'est mise à s'amuser comme une bête sauvage. Dehors, des gens étaient transis de froid par cette nuit de neige ; je me plaisais à regarder dans le reflet du miroir l'attitude impudique de ces deux bêtes sauvages, l'une jaune, l'autre blanche, ruisselantes de sueur. Un héros a quitté ce monde, l'homme ordinaire dévore une vie banale. J'ai écrit une poésie mais ne la noterai pas ici.

 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Yakoi Kusama

Image
  Yayoi Kusama , une figure de la scène artistique, a apporté d’importantes innovations dans le minimalisme et l’art pop en utilisant la répétition à sa manière unique, en particulier avec les pois. Son impact artistique s’est étendu à l’art de la performance, à la sculpture et aux installations, car elle visait à brouiller les frontières entre le soi et l’infini. Salle des Miroirs Infinis (2013) :  L’une de ses œuvres connues est la « Salle des Miroirs Infinis » de 2013. Cette installation captivante utilise des miroirs et des lumières LED pour créer une illusion d’espace, invitant les spectateurs dans un monde envoûtant rempli de pois et de réflexions.
Lire la suite

K-pop

Image
  BLOO   est un rappeur, parolier et compositeur américano-coréen. Il fait partie du groupe  MKIT RAIN   (et du label du même nom) ainsi que du duo  neonblue Voici les paroles de Downtown Baby Tu es mon bébé du centre-ville Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne C'est un rêve que je voudrais rêver tous les jours Bébé sans toi Je ne peux plus faire ça Tu es mon bébé du centre-ville Tes yeux sont des étoiles dans le ciel nocturne C'est un rêve que je voudrais rêver tous les jours Bébé sans toi Je ne peux plus faire ça Ton numéro de maison est le 628 (Ton numéro de maison) Je suis devant ta maison alors roulons Ne perds pas ton temps et tiens ma main Je ne veux pas lâcher prise (Je ne veux pas lâcher prise) Avec tes cheveux rose vif et trois piercings Tu as aimé mes oreillers C'est mauvais pour nous de nous blesser Il n'y a qu'un seul bébé du centre-ville Regardons un film et buvons toute la nuit Allumons une cigarette et parlons toute la nu...
Lire la suite

Kwak Hyi-hwan

Image
Une Ouïgours du Xinjang dans le pâturage de Nanshan Je suis allé au splendide pâturage de Nanshan semblable à un tableau, que l'on atteint par autocar en deux heures Une Ouïgours aux yeux bleus, le visage couvert d'un voile de soie, a fait timidement signe de la main pour qu'on la prenne Le palefrenier a retenu la bride de mon cheval lorsqu'elle a pris place prudemment derrière mon dos Assis sur le dos du cheval l'un derrière l'autre, nous avons parcouru la prairie verte à en avoir les yeux tout éblouis En harmonie avec le galop du cheval, je sentais derrière mon dos les mouvements délicats des mains de la femme Ne faisant qu'un, nous avons fait trotter le cheval encore un bon moment J'aurais tant voulu voir une fois le visage de la femme qui fredonnait de temps à autre, j'aurais aimé lui adresser la parole, mais une fois descendue du cheval, après une hésitation marquée, elle m'a à peine salué puis a détourné la tête timidement Je me suis insta...
Lire la suite