Articles

Affichage des articles du décembre, 2023

Gong Ji-Yung

Image
  J'avais un rêve et même quand on m'a abandonnée et mise en pièce J'ai gardé ce rêve au fond de moi comme un précieux trésor Quand on se moquait de moi dans mon dos Je ne me laissais pas abattre, je tenais le coup grâce à ce rêve On s'inquiète toujours des rêves futiles en pensant qu'ils sont un poison Et que la réalité de ce monde est aussi irréversible qu'un livre dont la fin a déjà été écrite Moi, j'ai un rêve et j'y crois Regardez-moi m'élancer avec courage contre le mur froid du Destin qui se dresse devant moi Un jour, je le franchirai avec dignité Et réussirai à voler haut dans le ciel La pesanteur de ce monde ne saura me retenir Vivons ensemble ce jour où je pourrai enfin rire... C'est la chanson que difusait son portable. Il compose un numéro : - Yujin, c'est moi , Inho. Des types m'ont piqué mon portefeuille. Il fait noir et il pleut. Et je suis perdu. Et il s'écroule. Les enfants du silence

Choe In-hun

Image
  Entrée du fantôme d'Ondal. Il porte une armure et retire son casque. Tout son corps est couvert de sang. C'est un mort qui parle. PRINCESSE – Oh, général ! (allant vers lui) ONDAL – (l'empêchant d'approcher en levant les mains) N'approchez pas ! PRINCESSE – (surprise) Général ! ONDAL – N'approchez pas ! PRINCESSE – Qu'est-ce qui se passe ? ONDAL – Je ne suis déjà plus de ce monde. PRINCESSE – Oh! ONDAL – Princesse, dans cette bataille je voulais à tout prix vaincre. J'ai combattu et j'ai gagné. PRINCESSE – Mais général, alors... ONDAL – Celui qui m'a tué n'est pas un soldat ennemi. PRINCESSE – Qu'est-ce que vous dites ? ONDAL – Celui qui m'a tué est un homme de chez nous. PRINCESSE – De chez nous ! ONDAL – Oui, quelqu'un de nos gens m'a tué. PRINCESSE – Ce bâtard, qui est-ce ? ONDAL – Peu importe. Princesse, je suis venu ici pour vous faire mes adieux. PRINCESSE – Mon Dieu, c'est un rêve ? ONDAL – Ce n&

Yun Dae-nyeong

Image
  Ce printemps-là, un vieux moine rencontré sur le bateau qui nous emmenait de Tongyeong à Jeju m’avait assuré qu’en prenant de l’âge, il fallait de temps en temps purifier son âme. C’était pour cette raison qu’il traversait la mer, sans destination précise. Je revenais quant à moi de Jinhae où j’avais été admirer les cerisiers en fleur. Quand je lui avais demandé ce qu’il voulait dire par « purifier », il avait tendu le doigt vers le bout rouge de la cigarette qui se consumait dans ma main, à côté d’une bouteille de soju vide. Puis, en souriant avec embarras, il avait ajouté que j’aurais à le faire une fois encore, avant de mourir.   Je ne sais pas si tu t’en rappelleras de suite. La dernière fois que je t’ai vu, c’était pour l’enterrement de ton grand-père. Il y a déjà trente ans de ça, alors on en perd le compte. À l’époque, tu étais collégien et tu portais un uniforme noir et les cheveux coupés à ras. Tu n’as pas versé une larme pour ce grand-père qui te faisait asseoir sur ses gen

Song Chan-ho

Image
N é en 1959, Song Chan-ho a fait des études de littérature allemande. En 1987, il a publié deux poèmes, « Rivière Geumho » et « Constipation », dans la revue  Littérature de nos jours.   Depuis son premier recueil  Une chaise libre 10 ans durant   (1994), il a fait paraître :  Neige rouge, Camélia   (2000),  La terre conserve une mémoire carrée   (2007),  Le soir où le chat rentre   (2009). En 2011, il a publié son premier recueil de poèmes pour enfants  L’étoile du soir . Il est l’un des poètes le plus actifs de nos jours, et il a reçu des prix importants : Kim Su-young, Littérature Midang, Daesan. Pour les poèmes qu’il a publiés récemment, il a reçu le prix Yi Sang. Tout en écrivant des poèmes, Song Chan-ho continue son métier d’éleveur de vaches dans sa région natale. Ce que fait le clair de lune en courbant toute chose Ce que fait le clair de lune en courbant toute chose. Il fait du miel en courbant du parfum de fleurs fait des toits en courbant des feuilles fait des bijo

Légende de Corée

Image
Le lièvre et la tortue Jadis il y avait un roi-dragon dans les mers lointaines du Sud. Ce roi tomba malade et aucun remède ne put le guérir. On fit alors venir de très loin un médecin de grande réputation. Ce dernier arrive un jour et ausculte le malade. Puis il déclare : La maladie du grand roi est due à une vie oisive et luxueuse. Pour cette raison, même avec les meilleurs médecins du monde, on n'arrivera pas à le guérir. Comment faire ? Si je quitte ce monde pour l'Au-delà, je ne reviendrai plus, même si le printemps revient avec ses fleurs. Quelle tristesse ! Aucun remède n'est efficace pour votre maladie, sauf une chose. Qu'est-ce ? Rien d'autre que le foie d'un animal nommé lièvre et qui vit sur terre. Pourquoi le foie du lièvre serait-il efficace ? En principe, il faut utiliser un remède choisi par la méthode des contraires. Le lièvre contrairement à vous est toujours en mouvement, rapide, et il ignore l'oisiveté. C'

2024

Image
  QUELS SOUHAITS POUR 2024 ? Peut-on sérieusement souhaiter une bonne année aux Ukrainiens ? Une bonne santé aux Palestiniens ? On nous a prévenu la guerre sera longue. Il y a encore tellement d'armes à vendre... Que peut-on souhaiter pour la planète sans se moquer du monde ? Que peut-on souhaiter au beau monde sans se moquer de la planète ? Peut-on vraiment dire « bon voyage » à des rafiots qui prennent l'eau ? « bon appétit » à des enfants qui se partagent une poignée de riz ? Alors si quelqu'un est encore en mesure de recevoir des vœux qu'il me le fasse savoir.

Infinity Tower, la première tour invisible du monde !

Image
Dans quelques années, à 50 kilomètres de Séoul, près de l’aéroport international d’Incheon nous pourrons apercevoir (ou pas !), une nouvelle tour de 450 mètres de haut qui se dissiperait dans le ciel coréen  (attention aux avions… ) . En effet, le cabinet américain  GDS Architecs  a lancé le projet fou de construire le premier gratte-ciel invisible du monde ! La tour sera invisible (sous certains angles et seulement à certaines heures de la journée), grâce à une façade équipée de millions de LED qui diffuseront les images de 18 caméras placées sur la tour filmant en temps réel les environs. Construire une tour invisible à côté d'un aéroport, voilà un projet digne du pire scénario d'une comédie américaine. Et pourtant, il ne s'agit pas du pitch du nouvel opus de Y a-t-il un pilote dans l'avion ? Le projet est on ne peut plus sérieux et vient d'être accepté par le gouvernement sud-coréen. La Tower Infinity verra bel et bien le jour à côté de l'aérop

Kim Hye Soon

Image
  Kim Hye Soon est une poétesse sud-coréenne née en 1955 à Uljin. Après sa thèse sur la poésie de Kim Suyong, elle a enseigné au Collège des Arts de Séoul. C’est à partir de 1979 qu’elle a commencé à publier ses poèmes pour lesquels elle a reçu plusieurs prix dont le prix Kim Suyong en 1997 et le prix de la Poésie Contemporaine en 2000. Très fantasmagorique, le style poétique de Kim Hye Soon s’extirpe au lyrisme traditionnel pour chercher de nouvelles normes d’écriture. La mort qui imprègne ses textes s’entoure de formes symboliques que la poétesse se réapproprie. Labyrinthique, les écrits de Kim Hye Soon inventent de nouveaux espaces poétiques. Un autre Titanic transformé en cocotte, « un autre Titanic » fut construit en 1911 et le lieu de lancement fut Southampton : vitesse 22 nœuds, paquebot, charge de plus de 2000 personnes pour un seul voyage il fut démonté l’année de mon mariage aujourd’hui il a été transformé en grille-pain, bouilloire, poêle chinoise et cocot

Légende de Corée

Image
Frère et sœur, devenus soleil et lune Un jour il y avait dans le village de Kun une femme avec ses enfants. Un jour, elle va chez un riche du village voisin louer ses bras dans un atelier d'égrenage. Elle s'est mise en route avec quelques gâteaux de riz. Au sommet de la colline, elle rencontre un grand tigre : Grand-mère, si vous me donnez un gâteau, je ne vous mangerai pas. Convaincue par la menace, elle lui donne un gâteau. Le tigre se retire. La femme, soulagée, continue son chemin. Arrivée à une autre colline, le même tigre lui barre la route : Grand-mère, si vous me donnez un gâteau, je ne vous mangerai pas. Elle lui en donne encore un. Le tigre demande un gâteau chaque fois qu'elle arrive à une colline. Tous les gâteaux qu'elle avait sont engloutis. Arrivé à une autre colline, voilà de nouveau le tigre : Grand-mère, si vous me donnez votre jupe, je ne vous mangerai pas. Elle lui donne sa jupe. Le tigre prend la jupe et disparaît. La dame pense qu&#

Park Eun-sun

Image
 Park Eun-sun est né en Corée du Sud en 1965. Il est diplômé du département des beaux-arts de l’Université Kyung Hee de Séoul, puis a obtenu un diplôme de l’Accademia di Belle Arti di Carrara. Depuis 1993, il vit et travaille à Pietrasanta, en Italie. Park utilise le marbre de Carrare, à environ 20 km de Pietrasanta, pour une grande partie de son travail. Ses pièces présentent souvent deux couleurs différentes de marbre avec des fissures proéminentes, et sont généralement abstraites. La première exposition qui a attiré l’attention du public a été « Mostra di scutura in omaggio a SEM » en 1997. Elle a eu lieu à Pietrasanta et il a été invité à l’exposition collective. Il a fait l’objet de nombreuses expositions personnelles et collectives en Europe, notamment en Italie, en Allemagne, en France (Musée Bernard Boesch), etc.

Hahn dae-soo

Image
Hahn Dae Soo est un homme qui a vécu à la fois en Corée du Sud et à New York. Surnommé « le John Lennon coréen » et le « maître du folk rock », son art exprime son amour pour sa femme, ses problèmes avec le gouvernement et son parcours de vie dans deux pays différents. En fin de compte, la ville de New York et la culture coréenne ont fait de Dae Soo un individu passionné, partageant ses connaissances avec le monde entier à travers ce talk-show. ​ À ce jour, Dae Soo a créé 12 albums et tourne fréquemment à l’international. De manière impressionnante, ses albums sont dans le top 100 en Corée. À travers le sang, la sueur et les larmes, Dae Soo a remporté de nombreux prix pour sa contribution exceptionnelle au monde de l’art. Sans aucun doute, Dae Soo a marqué le début d’une nouvelle ère musicale pour les Sud-Coréens. ​ En plus de la musique et de la photographie, Dae Soo a également été animateur de radio pendant de nombreuses années, ce qui lui a permis d’acquérir une expertise suppl

Gong Ji-yung

Image
Yujin, les yeux tristes, lui dit : Yeon -du a été agressée sexuellement à l'école, par le principal. Inho n'en croit pas ses oreilles. Il l'a traînée de force dans les toilettes... et l'a presque violée. Le visage de Yujin se durcit à nouveau. Inho repense à son entrevue avec le principal. A son torse bombé et à son regard méprisant. A l'impression froide et cruelle qui émane de son visage ovale, de son teint clair, e sa tête dégarnie et de ses lèvres fines. Mais ce n'est qu'un principal d'une soixantaine d'années. Inho n'arrive pas à croire qu'il a tenté de violer une adolescente en deuxième année de collège. Il est suffisamment riche pour s'acheter toutes femmes qu'il veut. Et le prostituées ne manquent pas ! Etablissements de luxe avec salons privés, bars à hôtesses, salons de massage, hôtels de passe...Les jeunes femmes affriolantes qui veulent gagner de l'argent en vendant leur corps ne sont pas rares dans les rues

Ch'oe In hun

Image
PRINCESSE – Mère, permettez-moi de vivre avec vous. MERE – Un rêve, un rêve... GRAND MAITRE – Non, c'est le hasard des circonstances, cette personne ne peut pas vivre dans une telle maison... MERE – Hum, à première vue... on dirait que non. PRINCESSE – Si ! Mère, ce que laisse entendre mon maître, que vos moyens ne sont pas peut-être pas suffisants, il l'a dit par rapport à moi, mais ce que je veux dire, moi, c'est que tout ça ne dépend pas de ma volonté. J'ai suivi le chemin de ma destinée, et c'est par hasard que je suis venue ici, aussi je veux vivre là où personne ne passe. Si vous n'approuvez pas, jusqu'à ce que vous soyez d'accord, je ne quitterai pas cet endroit. On dirait d'ailleurs que cette maison a bien besoin d'un coup de main, gardez-moi ! GRAND MAITRE – Ce n'est pas possible. Votre altesse, mademoiselle, non, non ! Comme les gens de cette maison n'approuvent pas... PRINCESSE – Ils n'ont pas encore répondu ! Mais, qu'

Lee Seung U

Image
Lee Seung-U, né à Jangheung en 1959, passe son adolescence à Séoul. Tenté par la religion, il poursuit des études supérieures au Collège de théologie Yonsei de Séoul. Il commence comme journaliste pour une revue protestante avant de devenir écrivain à plein temps. Depuis 2001, il enseigne la littérature coréenne et l'art d'écrire à l'Université de Chosun en Corée du Sud. Il a publié sa première nouvelle, "Portrait d'Erysichton", inspirée de la tentative d'assassinat du pape Jean-Paul II, en 1981. Il reçut pour cet ouvrage le prix du Nouvel écrivain, décerné par la revue mensuelle Littérature coréenne. Ses livres suivants se verront à leur tour récompensés par divers prix, comme le prix littéraire Daesan en 1993 pour son roman "L'envers de la vie" et le Prix littéraire Dong-in pour "Le Chant de la terre". Majeure et unique dans la littérature coréenne contemporaine, sa voie est celle de l'intranquillité. Les gens ne savent pa

Kim Seung Hee

Image
Née en 1952 à Gwangju, Kim Seung Hee a étudié puis enseigné la littérature à l’université de Sogang. Auteure et poétesse, elle a publié de nombreux romans, essais et poèmes depuis 1973. Sa poésie se distingue par sa quête de l’enfance et sa volonté de détruire les chaînes du désir. Ses premiers récits sont marqués par un penchant pour une écriture abstraite, une volonté d'écrire sous l'égide de « l'art pour l'art. » Elle recourt ainsi parfois à un langage cru, elle ne s'impose pas de barrière quant au choix des mots, mais elle donne à ses phrases une tournure très libre. Ses écrits les plus récents sont plus orientés vers la réalité du quotidien et questionnent les chances de la liberté dans nos sociétés contemporaines. Je rapetisse Je rapetisse de plus en plus Je flotte dans mes vêtements Les parenthèses dans lesquelles j'habitais Désormais trop grandes Battent au vent comme les haillons de l'épouvantail A mesure que je rapetisse L'univers croît Je r

Tintin en Roumanie

Image
Je l'ai enfin chez moi ! Ce petit volume, introuvable en France, mais si éloquent et réalisé par Dodo Niță que j'avais tant apprécié à Ia ș i lorsqu'il était venu pour nous parler de la bande dessinée. Dans cet ouvrage, il démontre avec simplicité et une redoutable efficacité qu'Hergé s'est inspiré en grande partie de la Roumanie pour écrire notamment dans «  Tintin et le sceptre d'Ottokar  ». Il en donne les explications et accepte avec bonhomie les contradicteurs, mais son étude est sérieuse ; Premier argument, l’argument géographique : «  Syldavie , explique Dodo Niță,  c’est un mot composé de syllabes extraites des noms de deux provinces historiques anciennes de la Roumanie : la Tran syl vanie et la Mol davie .   » L’argument historique est bien plus convaincant encore : «  Pour moi, le roi Muskar XII est le prince roumain  Alexandru Ioan Cuza   , nous dit-il.  Il avait fait ses études à Paris, était colonel comme le Roi Muskar. En 1863, il changea l’alp