César Aira

Né en 1949 dans la province de Buenos Aires, César Aira compte parmi les plus grands romanciers latino-américains contemporains. Romancier, nouvelliste, dramaturge, essayiste, il est l'auteur de nombreux livres, dont la plupart sont traduits en français.


La Guerre des gymnases (1993)


Il alla dans le petit salon et s'assit par terre, comme il le faisait quand il était petit. Comme il le faisait toujours, en réalité. Son père lui passa une serviette, puis une assiette remplie de pâtes et une fourchette, le tout dans la pénombre colorée de l'écran de télévision. Ils n'allumaient jamais la lumière le soir, par un accord tacite, en raison de la maladie de la mère. Ils étaient habitués à se contenter de cet éclairage. Il demanda un verre de soda, qu'il but d'un trait. Il dit que les exercices l'avaient déshydraté.
(….....................................................)
La télévision suivait son cours. La mère fit un geste vague. Elle souffrait d'une maladie appelée « léporose », qui provoquait une sorte de transformation : la lèvre se fendait, la peau se couvrait d'un duvet laineux et les oreilles poussaient en pointe. L'avancée du mal et des déformations était extrêmement lente, mais au fil des années la famille constatait l'allongement des oreilles, qui pointaient déjà au-dessus de la tête de la pauvre femme. C'était un monstre et, malgré toute la tendresse et toute la pitié qu'ils ressentaient pour elle, ils n'arrivaient pas à s'y faire. Il y avait des fois où Ferdie entrait dans l'appartement en pensant à autre chose et où, lorsqu'elle levait les yeux de son tricot, l'impression de se trouver pris dans l'illustration d'un conte pour enfants le paralysait. L'étrangeté un peu surréaliste de la maladie était compensée par la réalité de la douleur qu'elle leur causait, et par le temps que ces horreurs mettaient à se déployer : c'était ça qui était le plus réel.

traduction de Michel Lafon

une adaptation a été réalisée par Diego Lerman en 2005 :
https://www.youtube.com/watch?v=I9Aq4cf67mQ

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite