Articles

Conte du Japon

Image
LE VIEUX A LA BOULE SUR LA JOUE Un vieux bûcheron, ayant une grosse boule à la joue gauche, coupait du bois en montagne quand soudain pluie, orage, foudre, l'obligent à se cacher dans un tronc d'arbre. Il s'endort. Plusieurs heures après, il est réveillé par des chants et des cris. Des ogres boivent et dansent. Le bûcheron, mis en joie, sort de son trou et va avec eux boire, chanter, danser. Sa danse agile plaît aux ogres, qui lui enlèvent sa boule : « On te la met de côté, reviens danser demain et tu la reprendras. » Le vieux rendre tout beau et tout content chez lui, raconte à sa femme son aventure. Celle-ci s'ébruite. Un autre vieux du même village, ayant une grosse boule à la joue droite, apprend l'histoire. Il veut se débarrasser de sa boule par la même méthode, va en montagne, attend la nuit dans un creux d'arbre, assiste à la beuverie des ogres, se présente pour danser. Il danse, mais très mal, perclus qu'il est de rhumatismes. Les ogres enragent, lu...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Waka

Image
Au Japon, à la période de Heian (794-1185), les dames du Palais Impérial inventèrent puis cultivèrent avec passion l’art du  waka  (littéralement « poème japonais ») dit aussi  tanka  (littéralement « poème court ») – forme de poème bref qui est l’ancêtre du haïku. Ces dames de la Cour, qui se révèlent être de très grands poètes, chantent l’amour : ses peines, ses attentes, ses trahisons, les ragots et médisances dont il fait l’objet, l’inconstance des amants, et parfois leur abandon. La forme du  waka  comporte cinq vers de trente-et-une syllabes réparties comme suit : 5-7-5 puis 7-7. De teinte invisible qui pourtant va s’altérer il n’est en ce monde qu’une seule fleur, pour sûr, on l’appelle Cœur-de-mortel. Ono no Komachi Mots jetés au vent comme feuilles dispersées ont glacé mon cœur : pour le noyer de froidure se pressent les pluies d’automne. Ise Amour en secret couve jusqu’à m’abolir, infime fumée, nuée dissipée sans trace e...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Atarashii Gakko!

Image
Atarashii Gakko! à Londres Atarashii Gakko! , connu au Japon sous le nom de  Atarashii Gakkou no Leaders  ( 新しい学校のリーダーズ ,  litt. « Nouveaux chefs d’établissement ou bien "leaders de la nouvelle école » ? ), est un  girl group   japonais  formé en 2015. Atarashii Gakko! adopte une philosophie consistant à remettre en question les normes de la société japonaise. Se positionnant comme les représentants de la jeunesse japonaise, la direction principale du groupe stipule : « À une époque où seuls les citoyens exemplaires sont reconnus, nous nous efforçons de défier une société étroite d'esprit en embrassant l'individualité et la liberté ». Bien que les circonstances entourant la formation du groupe n'aient jamais été divulguées, elles ont déclaré dans l'émission de radio  All Night Nippon  qu'elles s'étaient rencontrés dans un rayon discount d'un supermarché.
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

"Petite, allume un feu..."

Image
"petite, allume un feu... ", implore la vieille chanson tzigane. En effet, il vaut mieux profiter de la chaleur bienveillante des flammes, quand Martin Šmaus se met à nous raconter l'odyssée d'Andrej Dunka. L'histoire fait froid dans le dos, et les coups qu'Andrejko reçoit de la vie font souvent très mal. Le récit de ses errances commence dans le petit hameau slovaque de Poljana, tout près de la frontière ukrainienne, mais se déplace très vite dans le quartier populaire de Žižkov à Prague. le garçon passe par plusieurs institutions d'"assimilation", il sillonne le pays en train, revient par deux fois à Poljana pour essayer de renouer avec un passé idyllique, mais l'époque change à la vitesse d'un cheval au galop, et le pays aussi. C'est à une véritable épopée que Martin Šmaus nous convoque. On comprend dès lors l'impossibilité d'une vie, lorsqu'on est tzigane, surtout dans un période troublée. La moindre difficulté, et on ...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Kenzaburô Ôé

Image
Kenzaburô Ôé est né en 1935 dans l'île de Shikoku au Japon. Il étudie la littérature française et soutient une thèse sur Jean-Paul Sartre. Ses premiers textes paraissent dans les années 1950. En 1958, il reçoit le prix Akutagawa, l'équivalent du prix Goncourt, pour  Gibier d'élevage , adapté au cinéma par Nagisa Oshima sous le titre  Une bête à nourrir .  Seventeen   paraît en 1961. Inspirée par l'assassinat du chef de fil du parti socialiste par un militant d'extrême droite de dix-sept ans, cette nouvelle évoque le Japon du début des années 1960 avec la recrudescence de l'ultranationalisme du parti impérial. En 1964, la naissance de son fils, handicapé, bouleverse sa vie comme son univers romanesque. Il s'inspire de ce drame dans un livre déchirant,  Une affaire personnelle , récit des trois jours qui suivent la naissance de cet enfant. Dans les années 1980, Kenzaburô Ôé s'intéresse à la littérature latino-américaine et séjourne au Mexique où il enseign...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

"Les Amis" de Kôbô Abe

Image
Toute une famille entre de force dans la maison d'un homme qui ne comprend pas ce qu'il se passe. L'HOMME – Qu'est-ce que c'est que cette plaisanteries ? Je n'apprécie pas du tout... LE PERE – Allons, allons, ne vous inquiétez pas. L'HOMME – Si vous me voulez quelque chose, expliquez-vous ! LE PERE – Surtout ne dramatisez pas pas, nous en serions gênés, nous aussi... L'HOMME – Vous dites gênés ? Vous vous introduisez chez les gens sans leur permission et... S'il y en a un qui ça gêne, c'est moi. L'AINEE – Il n'empêche qu'on gèle. Il n'y aurait pas au moins un petit radiateur électrique ? L'HOMME – Assez fureté comme ça ! Allez, ouste ! Tout le monde dehors ! LE PUINE – On nous prendrait vraiment pour des intrus... L'HOMME – Ca va de soi. Quel toupet ! LA GRAND-MERE – Deux pièces pour neuf personnes, le compte n'est pas bon. LA PUINEE – Il ne faut pas trop en demander. On n'est pas là pour s'amuser. ...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Junzaburō Nishiwaki

Image
Nishiwaki cesse soudainement de publier après le déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise en 1937, et annonce qu'il va se concentrer sur la recherche des classiques et de la littérature ancienne. Il fait partie des 14 poètes arrêtés sous l'accusation de sédition après l'introduction de la loi de mobilisation générale de l'État, parce que des censeurs du gouvernement ont choisi d'interpréter quelques-uns de ses poèmes surréalistes de façon critique. Durant la Seconde Guerre mondiale, il se retire dans la préfecture de Chiba avec sa bibliothèque de plus de 3 000 volumes et retourne plus tard dans sa ville natale d'Ojiya dans la préfecture de Niigata. JOURNEE D'HIVER En une saison où les tempêtes s'étaient calmées Je marchais au hasard A l'horizon sans limite du cœur. Je m'égarai Vers un village entouré d'une haie d'aubépine. D'un feu de plein air où un mendiant faire cuire un chien Des nuages violets s'étirent. L'hom...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite