Articles

Ruben Bareiro Saguier

Image
Ruben Bareiro-Saguier est un écrivain, nouvelliste, essayiste et poète paraguayen. Il Il obtient à Asuncion son titre d'avocat mais se concacre aussi à l'enseignement de la littérature. Cofondateur en 1955 de la revue Alcor, il continue de la diriger depuis la France où il s'exile en 1972. Muni d'une bourse, il obtient un doctorat à l'Université de Montpellier. Il a ensuite été assistant et lecteur d'espagnol à l'Université de Paris, puis il a été professeur de littérature hispano-américaine et de langue guarani à l'Université de Vincennes. Il a été chercheur au CNRS. Ambassadeur du Paraguay à Paris à partir de 1994, il a contribué à faire connaître la culture de son pays en Europe. Lors d'un de ses voyages au Paraguay, il a été arrêté et n'a dû sa libération qu'à une campagne menée par des écrivains et intellectuels français ou de langue espagnole. Expulsé, il n'a pu revenir qu'en 1989 à la chute du régime. Il a été ambassadeur du Pa...

Julio Correa

Image
Julio Correa (Julio Correa Myzkowsky, 30 août 1890 – 14 juillet 1953) était un poète, dramaturge, acteur et metteur en scène paraguayen , reconnu comme un créateur du théâtre en langue guarani. Sandia Yvyvy La scène se passe dans une demeure à la campagne. C'est l'été, en soirée. On peut y voir divers instruments et outils de la ferme comme des signes de grande pauvreté. PERSONNAGES : DOMINGA – Domestique de la maison âgée de 16 ans Ñ A TUNI – Vieille attachée aux demeures paysanne, intendante (60 ans) JUAN – Jeune domestique du vieux don Tiku, également son protégé ZOILO – Fils du patron et patron en son absence, âgé d'un trentaine d'années PA'I TIKU – Vieux attaché à la maison, considéré comme un parent pauvre MEDICO – Homme mûr PEONS – Deux hommes employés aux travaux, de grande confiance Le titre « Sandia Yvyvy » signifie littéralement « pastèque enterrée » et fait référence aux déserteurs cachés lors de la guerre avec la Bolivie. PREMIER A...

Susy Delgado

Image
Susy Delgado est une écrivaine, journaliste et promotrice culturelle bilingue, née à San Lorenzo, Paraguay, en 1949. Elle a publié trente livres — dont des recueils de poésie, des recueils de nouvelles et des livres pour enfants — traduits en anglais, portugais, allemand, galicien et français. Lire moinsSes recueils de poésie en guaraní sont Tataypýpe (Junto al fuego), Ayvu membyre (Hijo de aquel verbo), Jevy ko’ë (Día del regreso), Tyre’ÿ rape (Camino del huérfano), Ogue jave takuapu (Cuando se apaga el takua), Yvytu yma, et Ka’aru purahéi . Elle a également édité plusieurs anthologies de littérature paraguayenne. Le travail de Delgado en tant que journaliste culturelle est vaste, et elle est la fondatrice et directrice du magazine Takuapu , ainsi que membre de l’Académie de la langue guaraní et vice-présidente de la Société des écrivains du Paraguay. Actuellement, elle est conseillère linguistique auprès du Secrétariat paraguayen de la culture. Parmi ses distinctions figurent le P...

Augusto Roa Bastos

Image
  MERES Elles ne sont pas tombées fauchées par des balles, elles se sont seulement inclinées jusqu'au sol. Mères adolescentes, grand-mères centenaires, femmes folles, mères douces, douloureuse pierre humaine, fine écorce qui germe. Mères des arrimeurs, paysannes rugueuses, ouvrières cramées, légion décharnée qui ploie sous le soleil et la nuit sous les querelles ; mères des embarqués aux yeux usés vers les ports lointains, petit pain écrasé comme le maïs, lavandières du ruisseau, tisseuses qui filent le fil nocturne de leurs entrailles, muletières matinales, femmes bergères, épouses, filles, fiancées du peuple et aussi filles sans pères, mères sans fils... Et même, et surtout, la patrie qui s'éveille avec de profondes cernes. Leur ventre, pain de la terre ; leur ventre déchiré par la douleur et la faim ; leur ventre, abeille infatigable, façonne la vie, son miel amer et âpre, à la lumière d'une bougie de graisse, sur un pauvre...

Mythes du Paraguay

Image
Taú et Kerana Origines de mythes du Paraguay : Taú et Kerana Jadis, dans les vastes terres guarani, vivait un esprit mauvais appelé Taú. Cet être obscur tomba éperdument amoureux de Keraná, une jeune fille d'une beauté incomparable, fille de Marangatú. Keraná dont le nom signifiait « marmotte », passait ses journées en sommeillant profondément, attachée à la tranquillité du repos. Taú, aveuglé par son obsession, décida de conquérir le cœur de Keraná. Usant de ses pouvoirs surnaturels, il se transforma en un fringant jeune homme et, sept jours de suite, il fit des visites à la demoiselle. Chaque jour, dans son apparence trompeuse, il essayait de la séduire et de l'emmener avec lui. Ce n'est que le septième jour qu'il révéla ses véritables intentions. Il décida d'enlever Keraná et de la prendre avec lui dans son monde obscur et maléfique. Devant cette terrible situation, l'esprit du bien, Angatupyry, ne pouvait rester indifférent. Il se vit obligé d'interve...

"La Mer" par Koga Harue

Image
La Mer LA MER Couleur vert clair, translucide, pénétrante. Indigo. Violet. Réalité rendue transparente. La terre ferme est au cœur des mers. Des corps matériels qui glissent. L'eau océane. Un sous-marin. Un voilier. Cinquantième degré de latitude nord. Une femme en maillot. Silhouette qui rattache toute chose à la famille des poissons. Les algues marines germent dans une odeur neuve. Dans la cabine en acier du sous-marin, modèle allemand dernier cri, Le capitaine -qui sait?- s'éprit d'un oiseau aux allures de pigeon. Une rumeur rectiligne se répercute dans l'hydrophone. Le moteur tourne. Et tourne. Des visages dans le vent autour de la grue. Les poissons tracent devant eux leur chemin... Ces hommes rempliront la distance dans le vide... Prends ta jumelle. La Terre n'arrête pas de tourner et s'offre à tes yeux toute transparente. Harue Koga, de son vrai prénom Yoshio, né le 18 juin 1895 à Kurume et décédé le 10 septembre 1933 à Tokyo, est l'un des prem...

Shunga

Image
春画―江戸時代の官能芸術の傑作 Chefs-d’œuvre de l’art érotique à l’époque Edo (1603-1868) à la Maison de la Culture du Japon à Paris L’exposition retrace de façon chronologique l’art des shunga durant l’époque Edo (1603-1868), quand le Japon  entretenait de rares contacts avec l’étranger et que s’épanouissait une nouvelle culture urbaine. Déjà présentes à l’époque Heian (794-1185), les peintures érotiques, productions uniques, étaient à l’origine réservées aux nobles. Mais au 17ᵉ siècle, le développement de la technique de la gravure sur bois marqua un tournant dans l’art des shunga . Estampes et livres imprimés, y compris ceux à caractère sexuel, furent rapidement diffusés en nombre parmi un large public de citadins. Avec l’apparition vers 1765 des premières estampes véritablement polychromes, les nishiki-e, commença l’âge d’or des shunga .  Les usages des shunga étaient multiples : éduquer les jeunes mariés, stimuler le désir sexuel – parfois juste en suggérant, sans être sexue...