Caracasseries

  Noriko Ibaragi   (1926-2006) était une poétesse japonaise pionnière. En 1953, elle a fondé et dirigé la revue de poésie  Kai   ( Rames ). Ses premières œuvres illustrent son désir de laisser une nouvelle vie s’épanouir des décombres de la guerre. Bien qu’elle ait insisté sur l’importance de l’indépendance personnelle, elle a toujours cherché à tisser des liens avec les autres, comme en témoigne son intérêt de longue date pour la traduction de la poésie coréenne. En 1975, son mari depuis vingt-cinq ans, Yasunobu Miura, est décédé, et elle ne s’est jamais remariée. Ses poèmes qui lui étaient adressés, dont « Rêve » et « Clair de lune », furent publiés un an après sa mort dans son dernier recueil,  Saigetsu   ( Les Années ). LORSQUE J’ETAIS UNE JEUNE FILLE EN FLEUR Lorsque j’étais une jeune fille en fleur Les villes s’écroulaient avec fracas A travers d’incroyables endroits On entrevoyait parfois un bout de ciel bleu Lorsque j’étais une jeune fille en fle...

Aya Kōda ( 幸田 文 Kōda Aya, 1er septembre 1904 - 31 octobre 1990) était une essayiste et romancière japonais. Elle était la deuxième fille du romancier de la période Meiji Kōda Rohan. Sa fille Tama Aoki et sa petite-fille Nao Aoki étaient également écrivaines. Kōda est né à Tokyo. À l’âge de cinq ans, elle perdit sa mère, puis sa sœur cadette et son frère. Elle a étudié à la Tokyo Women’s School. Elle s’est mariée à 24 ans, mais a divorcé après 10 ans et est retournée vivre avec sa fille, Tama, chez son père. Ses premières œuvres, écrites à l’âge de 43 ans, étaient des mémoires de la vie avec son père. Ses nouvelles, romans et essais suivants exploraient la vie des femmes, la famille et la culture traditionnelle. Elle a reçu le prix Yomiuri pour « Le kimono noir » (Kuroi suso). LE KIMONO NOIR Le printemps expira ; vint l'automne, une année suivit l'autre. Le mariage se faisait longuement attendre. La fille si pleine de fraîcheur était, hélas ! laissée pour compte. Quand une femm...

Dramaturge, metteur en scène et acteur, fondateur du collectif théâtral HANCHU-YUEI Suguru Yamamoto est un auteur, réalisateur, acteur et le leader du collectif théâtral HANCHU YUEI. Il construit un monde théâtral qui reflète vivement la société de l’information contemporaine, dans laquelle les visions de l’éthique sont transformées à un rythme accéléré. Il possède un répertoire varié, incluant la série Adultes et Enfants , pour le plaisir des jeunes comme des moins jeunes, ainsi que des ateliers destinés aux jeunes et aux établissements de bien-être. Il a également mis en scène des spectacles, participé à des coproductions internationales et présenté des pièces de théâtre à des troupes dans d’autres pays asiatiques et en Amérique du Nord. Il a remporté le 66e prix Kishida Kunio du théâtre pour sa pièce Banana Flower Can Be Eeat . Il est membre de la Fondation Saison.  

Paulownia   FLEURS DE PAULOWNIA Soudainement plus fugitives qu'un rêve Les fleurs de paulownia ont quitté leurs branches Et dansant doucement sont tombées Deux trois quatre Les heureuses emportées par le vent Sont tombées effleurant votre épaule De ces fleurs précieuses de couleur et d'odeur Que je suis jaloux ! Ces fleurs de paulownia Du dessus de la terre à cette heure avancée Dans votre main ont été recueillies

Les chindonya ( チンドン屋 ) sont des musiciens de rue costumés au Japon. Leurs fanfares ambulantes, constituées de deux ou trois personnes, célèbrent l'ouverture de magasins ou promeuvent des événements. Actifs depuis le XIXe siècle, ils attirent le public grâce à leurs instruments, tel que le tambour chindon. Hérité de la danse jinta qui se pratiquait sur une imitation des fanfares militaires, il est né à des fins commerciales, puisqu'il avait vocation de communiquer certains événements, à la manière d'une parade de cirque. Devenu désuet, on en rencontre encore dans les vieux quartiers de Tokyo et dans les parcs, où ils divertissent toujours les Japonais. Il est généralement formé de trois musiciens dont souvent des femmes : un saxophoniste ou un clarinettiste, un joueur de grosse caisse ou cymbales et un chanteur joueur de banjo, qui sont parfois influencés par les brass bands de jazz.  Depuis les années 1960, le nombre de chindon’ya a diminué, accéléré par la crise pétr...

  LE CUL ET LE FOND Jadis, dans un temple de la montagne, vivait un vieux bonze. Un jour, le novice qui le servait doit partir pour un stage de perfectionnement, et le vieux bonze reste seul. Il cherche un remplaçant. Le chef du village lui en procure un. Dès qu'il arrive, on lui demande d'aider le bonze à chercher un pot dans une grange. Le bonze monte à l'échelle et trouve le pot, ce que le novice n'avait réussi. Le bonze dit au novice : Aide-moi à descendre ce pot, car il est très lourd. Tiens le cul des deux mains. Dès que c'est fait, je lâche. Le novice tient son propre cul à deux mains et dit : C'est fait ! Le bonze lâche le pot qui tombe que le visage du novice, à moitié assommé. En outre, le pot se fendille. Le novice avait peu de vocabulaire ; cette expérience lui permit de l'enrichir. Il ignorait que le fond d'un pot est aussi un cul.