Caracasseries

Kim Kwang-kyu 김광규 naît le 7 janvier 1941 à Séoul. Il étudie l’allemand et la littérature allemande à l’Université de Séoul. De 1972 à 1974, il étudie ensuite à Munich en Bavière (Allemagne) et délivre une thèse de doctorat sur Günter Eich. Dans les années 80, il enseigne l’allemand à l’université Hanyang à Séoul et traduit des poèmes allemands en particulier ceux de Bertolt Brecht, Heinrich Heine et Günter Eich. Depuis son retour d’Allemagne, en 1979, il est poète (à 38 ans, il est considéré comme poète tardif), il reçoit de nombreux prix littéraires et ses poèmes sont traduits en allemand, en anglais, en japonais et en espagnol. « Des poissons bossus vivent dans le Han pondent des alevins bossus qui halètent à bout de souffle qui ne sortent pas des égouts de Séoul qui ne rejoignent pas la mer Un coin impossible à quitter un coin impossible à rejoindre est-ce là le pays natal ? » ( Pays natal , p. 35). « Les matins d’automne les faisans criaillent des p

 Concours de ruse entre renard et crapaud Un jour se rencontrèrent un renard et un crapaud. Le renard avait faim, mais il ne pouvait, sans raison valable, manger le crapaud. Il chercha donc un prétexte : Ho ! Crapaud, tu vas bien ? Oui, bien. Et vous même, Maître Renard, comment allez-vous ? Le renard ne trouva rien à redire : le crapaud employait des termes absolument corrects du point de vue de la politesse. Il fallait trouver autre chose pour le mettre à la faute. Crapaud, tu as sur le dos plein de boutons. Pourquoi ? Je parie que tu ne sais pas. » Jadis il y eut un déluge en Chine. Tout était inondé. Pour évacuer l'eau, le peuple creusa un canal jusqu'à la mer. A cette époque, j'ai transporté les pierres sur mon dos. Voilà pourquoi j'ai ces boutons. Le renard s'émerveilla de sa réponse : Heu ! Tu es un bonhomme pas banal. Ton histoire est très vraisemblable. Mais, dis-moi, pourquoi as-tu les yeux jaunes ? Je parie que tu n'en

  Joonsung Bae ( 준성배 ) est un photographe et peintre Sud-Coréen. Il a fait ses études à la M.F.A l’Université Nationale de Séoul (Seoul National University 서울대학교 ,  http://art.snu.ac.kr/en/ ). Le travail de Bae Joonsung mélange à la fois peinture et photographie, ce qui offre à chacune de ses créations une dimension poétique. Il utilise majoritairement des œuvres de l’histoire occidentale pour se les approprier suivant son propre style. Joonsung Bae leur ajoute des tableaux d’artistes connus comme David, Ingres, Corot, Courbet, Van Dyck et Velazquez.

S.E.S.  (en  Hangeul  : 에스 . 이 . 에스 signifiant  Sea, Eugene, Shoo ) est un  girl group  sud-coréen formé par l'agence  SM Entertainment  en 1997, séparé en 2002 puis re-formé en 2016. Le groupe est reconnu comme étant le premier groupe de  K-pop  féminin à succès de Corée du Sud , concurrencé par la suite par deux autres groupes féminins phares de la fin des années 90 :  Baby V.O.X  et  Fin.K.L . Les S.E.S sont aussi reconnues comme étant l'équivalent féminin de  H.O.T.  : un  boys band  également formé par  SM Entertainment  et extrêmement populaire en Corée du Sud à cette même période. Et évidemment, ce succès suivra pendant des années toutes les sorties du groupe jusqu'en 2003 où sort ce qui restera pendant longtemps le dernier album du groupe. Il s'agit de l'album 'Beautiful Songs' comprenant encore une fois moult chansons à succès notamment le titre ' U '.   Accessoirement, il s'agit de ma chanson préférée du groupe ! Après la sortie de

 C'est un accident de train, dit le voisin d'Inho en salle des professeurs, un certain monsieur Park. Ca arrive parfois quand il y a beaucoup de brouillard. Tout de même... un enfant est mort ! Et tout est si... Inho s'interrompt sans articuler les mot « calme », de peur qu'il ne convienne guère à la situation. Il réfléchit un moment à la manière d'exprimer au mieux ce qu'il ressent. Impassible ? Paisible ? Bizarre ?... En songeant à ce dernier mot, il se rend compte qu'il correspond parfaitement à l'impression que lui donne l'école. Les enfants m'ont dit des choses étranges. Ce garçon hier ne serait pas mort accidentellement mais... Vous avez bien dit que vous n'aviez jamais enseigné dans ce genre d'établissement pour enfants sourds, n'est-ce pas ? le coupa monsieur Park. Avec le temps, vous finirez par comprendre. Parmi les gens affectés d'un handicap, les sourds sont ceux qui ont le pire complexe de persécutio

L'Incendie dans la montagne (acte V)   VOISINE A – Quand on a commencé à vous convoquer l'un après l'autre, ça finit toujours par faire des victimes. Quand l'administration demande qu'on vienne, c'est toujours qu'il va se passer du vilain. VOISINE B – Euh ! Possible... Les rafales de mitraillette se font plus intenses. Au loin, en contrebas, de la fumée s'élève. Des gens montent sur la colline en criant « Au feu ! Au feu! » VOISINE A – Le feu ? VOISINE B – Je n'en sais rien. Mais avec cette mitraillade, ça ne serait pas étonnant. Au même moment, en bas de la scène, la mère de Ssallye arrive précipitamment, très essoufflée. VOISINE B – Qu'est-ce qu'il s'est passé ? MERE DE SSALLYE – Bon, à présent, les rouges, ils vont être anéantis ! (elle rit d'un air joyeux) On l'entoure. MERE DE SSALLYE – Je ne sais pas exactement, mais on dirait qu'on va incendier tous les bois. Comme ça, personne ne pourra plus se cacher. Tout à

« Femmes de réconfort », c'est ainsi que l'on appelait les jeunes filles coréennes enrôlées de force par l'armée japonaise pour satisfaire les soldats. Voici le témoignage de Sooni : J'avais quatorze ans... Dans notre travail, il n'y avait pas d'horaires. Soldats et officiers se succédaient à tout moment. Je devais en accueillir entre trente et quarante chaque jour. Le dimanche ils faisaient la queue dehors en caleçon. Certains, déjà nus, tiraient le rideau pour entrer alors que leur prédécesseur était en pleine action. Si la chose durait un peu, on entendait crier hayaku, hayaku ! (vite, vite!) Ceux qui devaient retourner au front se dépensaient avec l'énergie du désespoir, certains en pleurant. Un jour que j'étais dans l'incapacité de travailler à cause de la sanie qui s'écoulait de mon vagin, un officier m'a dit que si je ne pouvais pas travailler normalement, je pouvais quand même sucer. « Ca, lui ai-je dit, non, je ne peux pas : je préf

  Jung Jin Gyu est né en 1939 à Ansong. Après des études de littérature coréenne à l’université de Koryo, il devint professeur dans le secondaire. Il fut président de l’Association Coréenne des Poètes et dirigea la revue  Poésie contemporaine . Tout au long de sa vie, il reçut de nombreux prix, parmi lesquels le prix Woltan en 1985 et le prix Gongcho en 2001. La poésie de Jung Jin Gyu questionne le rapport au corps. Le corps humain devenu indépendant dans ses poèmes agit à sa guise. Cette autonomie de la chair s’oppose au caractère sacré de l’esprit. Sa poésie crée surtout une nouvelle relation entre les choses pensées et les choses senties. Depuis ce jour Je n'ai jamais utilisé l'épée Que je porte près de mon cœur Maintenant elle s'extraie de là Elle s'aiguise elle-même Au clair de lune Elle retire ses poisons Comme elle est rouillée ! Elle fait si bien Qu'à la fin elle est bleue Moi d'un seul coup je vais me trancher le corps

La hache d'or et la hache de fer Un paysan ayant perdu sa hache, qui faisait toute sa fortune, se met à pleurer. Un vieillard le voit et veut le consoler : Tu n'as vraiment pas eu de chance. Mais regarde ce que j'ai dans le dos. Il tenait deux objets : la hache au manche brisé que le paysan avait perdu et une hache en or qui brillait au soleil. Quelle est la tienne ? dit le vieillard. La mienne, c'est celle au manche cassé. Ha ! tu as le cœur honnête ! Le vieillard une fois disparu, le paysan adapte un nouveau manche et se remet à travailler. Il assène des coups de hache avec force et soin : ssing ! L'écho résonne dans la montagne. Mais surprise ! Des pièces d'or surgissent de l'arbre : charûrû ! Elles brillent au soleil. Débordant de joie, le paysan donne et redonne des coups de hache. A chaque fois, il sort des pièces d'or. Puis il rentre chez lui, la hotte pleine de pièces d'or. Il est riche. La rumeur se répand. Un paysan du

  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.

Deli Spice   ( Hangul : 델리 스파이스 ) est un groupe de rock moderne sud-coréen formé en  1995 . Il est composé de Kim Min-kyu ( 김민규 ) au chant et à la guitare, Yoon Joon-ho ( 윤준호 ) au chant et à la basse, Jeong Yeon-su ( 정연수 ) à la guitare, et Jang Won-young ( 장원영 ) à la batterie. Après un premier succès en 1997, ils tentent de se tracer un chemin entre les groupes marginaux et la pop commerciale. Ils représentent la tendance indie de la musique coréenne, assez rare.  

  Inho est engagé dans une école pour sourds-muets ; c'est sa première journée de professeur Bonjour, je suis ravi de faire votre connaissance. Je m'appelle Kang Inho. Il s'exprime lentement et maladroitement dans la langue des signes. Voyant qu'il essaie de communiquer avec eux, les enfants réagissent. Une petite vague d'émotion passe sur leurs visages figés. C'est un bon début. Après tout, les enfants restent des enfants. Il se détend un peu et écrit un poème au tableau : Trois allumettes une à une allumées dans la nuit La première pour voir ton visage tout entier La seconde pour voir tes yeux La dernière pour voir ta bouche Et l'obscurité toute entière pour me rappeler tout cela En te serrant dans mes bras. Jacques Prévert, Paris de nuit Inho sort trois allumettes d'une boîte qu'il a apportée et signe le poème en les craquant l'une après l'autre. A mesure qu'il désigne d'un geste de la main d'abord le visa

 SAWÔL – Tu crois que c'est une faute d'avoir aimé le même homme? CHOMLYE – (se retenant de montrer sa douleur) Ce n'est pas une petite faute. En plus, c'est un homme recherché, qu'on a caché jusqu'à maintenant. Ah ! Qu'est-ce qu'on peut faire ? Je n'en sais plus rien. (elle pleure) SAWÔL – (lançant un regard dur) Si tu ne le sais pas, qui pourrait le savoir ? CHOMLYE – Quand l'armée nationale viendra cerner cette montagne, ce ne sera qu'une question de temps avant qu'ils le prennent. SAWÔL – Tu crois ? C'est sûr ? CHOMLYE – Le bruit court que, pour exterminer les rouges qui sont cachés dans la montagne, on va tout incendier. SAWÔL – Incendier ? CHOMLYE – Il paraît que les avions balayent pour chercher ceux qui sont dans les montagnes. Il aurait dû se rendre dès le début, comme je le lui avait conseillé. SAWÔL – Tu veux dire que c'est de ma faute s'il ne l'a pas fait ? CHOMLYE – On ne peut pas dire non plus q

Kim Mi-wol est née en 1977   dans la province de Gangwon . Elle fréquente le lycée pour filles de Chuncheon . Elle part ensuite à Séoul  et obtient une licence à l'université de Corée   en linguistique et une licence à l'université des Arts de Séoul en écriture créative . Elle fait ses débuts littéraires en 2004   avec sa nouvelle  Enterrer la route dans le jardin   ( Jeongwone gireul mutda ) publiée dans le journal  Segye Ilbo . Elle a reçu à trois reprises le prix du Jeune Écrivain décerné par les Éditions Munhakdongne (2010, 2012, 2013) Toutes ces questions Je me demande parfois si ce ne sont pas les questions qui empêchent le monde de s'écrouler ; si ce n'est pas l'énergie mise en œuvre dans le processus qui veut qu'une question en appelle une autre, puis encore une autre, etc... que le monde tient debout. Il paraît qu'au Moyen-Age, en Europe, les sophistes débattaient à longueur de nuits blanches pour tenter de trouver la réponse à des questions aussi

  Né en 1936 à Chungju, au centre de la Corée du Sud , Sin Kyong Nim a commencé par suivre des études d’anglais à l’université Dongkuk. Il commença à écrire en 1956 mais il fallut attendre neuf ans avant de le voir réapparaître sur la scène littéraire coréenne. Ne se cantonnant pas qu’à la poésie, Sin Kyong Nim écrivit aussi plusieurs ouvrages de critique littéraire et des essais. Son style aime à emprunter le rythme des chansons traditionnelles. Ses poèmes racontent souvent les préoccupations des classes populaires. La vision critique de la société est omniprésente dans sa poésie qui souligne les contradictions de celle-ci. « La danse des paysans Le gong résonne, le rideau est tombé Sur l’estrade qu’éclaire l’ampoule, les fleurs du paulownia sont suspendues Sur le terrain de sport qu’ont quitté les spectateurs Le visage couvert de fard nous buvons Enivrés par les premières gorgées de soju devant l’école. » —  (Traduction par Kim Bona) Une ruelle froide qui descend On

  Habit de plumes de la fée Un cerf, poursuivi par un chasseur, est caché par un bûcheron. Pour récompenser ce dernier, l'animal explique que dans le lac la nuit les fées viennent se baigner et que s'il subtilise l'habit de plumes de l'une d'elles, elle ne pourra remonter au ciel et qu'il pourra se marier avec cette fée. Mais, ajoute le cerf, ne lui rend pas son habit avant d'avoir fait trois enfants avec elle. Le bûcheron suit fidèlement tous ces conseils et il vit heureux avec la fée, elle-même très satisfaite de sa vie sur la terre. Ils eurent ainsi deux enfants, lorsqu'un jour le bûcheron se décide à révéler que c'est lui qui avait caché les vêtements de la fée ; elle demande alors de voir son ancien habit. Et en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, elle le revêt et s'envole avec ses deux enfants. Alors le bûcheron ne pipe mot et s'en va à la recherche du cerf. « C'est pour cela que je vous avais recommandé de ne pas re