Nicanor Parra

Le verbe « cachar » a, en général, en Amérique Latine le sens de comprendre ou de découvrir. Mais au Panama, au Pérou et au Chili, il peut aussi prendre le sens de faire l'amour. On le trouve ici dans un poème de Nicanor Parra :

Le poète et la mort
A la porte du poète
la mort arrive pompette
ouvre vieux j'suis à la r'cherche
d'une brebis seule au monde

Je suis malade -plus tard
excus'-moi vieille paillarde

Allez ouvre vieux salaud
s'rait-ce que tu vas t' dégonfler ?
t'as beau être très malade
tu vas devoir m'enfiler

Laisse-moi mourir tranquille
je te dis vieille lapine

Ecoute vieux saligaud
et tes moustach' de cafard
avant qu' de mourir i faut
qu' tu m' files un coup d' braquemard

La porte s'ouvre aussi sec :
Allez – entre vieill' cinglée
et la v'là qui se met à poil
et le vieux ben il l'empale
traduction de Bernard Pautrat

Il faut joindre le texte original pour en saisir toutes les subtilités

Il faut aussi voir Nicanor Parra lire son poème devant les étudiants de l'Université des Sciences de l'Education à Santiago.
https://www.youtube.com/watch?v=uaTkwExFncs

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite