Roberto Juarroz

Le poème respire avec ses mains

qui ne prennent pas les choses : qui les respirent

comme des poumons de paroles,

comme une rauque chair verbale en proie au monde.

 

Sous ces mains

tout acquiert la forme

d’un noueux dieu vivant,

d’une rencontre de dieux déjà mûrs.

 

Les mains du poème

reconquièrent l’antique pouvoir

de toucher les choses avec les choses.

 

Roberto Juarroz, Poésie verticale, traduit de l’espagnol par Roger Munier

El poema respira por sus manos

El poema respira por sus manos,
que no toman las cosas: las respiran
como pulmones de palabras,
como carne verbal ronca de mundo.
Debajo de esas manos
todo adquiere la forma
de un nudoso Dios vivo,
de un encuentro de Dioses ya maduros.
Las manos del poema
reconquistan la antigua reciedumbre
de tocar a las cosas con las cosas.