Jorge Luis Borges

Bénarès en 1920 (peintre anonyme)

Bénarès

Fausse et drue
comme un jardin calqué par un miroir,
la ville imaginée
que jamais n'ont vue mes yeux
entretisse des distances
et répète ses maisons inaccessibles.
Le brusque soleil
déchire une complexe obscurité
de temples, de dépotoirs, de prisons, de cours.
Il escaladera les murs
et resplendira sur un fleuve sacrée.
Haletante
la ville qu'opprime un feuillage d'étoiles
déborde l'horizon
et dans la maison pleine
de pas et de sommeil
la lumière va ouvrant les rues comme des branches.
Il fait jour à la fois
sur toutes les persiennes qui regardent l'orient
et la voix d'un muezzin
attriste du haut de sa tour
l'air de cette journée
et annonce à la ville de tant de dieux
la solitude de Dieu.
(Et penser
que pendant que je joue avec de douteuses images
la ville que je chante persiste
dans un endroit prédestiné du monde,
avec sa topographie précise,
populeuse comme un rêve,
avec des hôpitaux et des garnisons
et de lentes promenades
et des hommes aux lèvres pourries
qui ont froid aux dents.)

traduction de Jean-Pierre Bernés.

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite