Carlos Fuentes parle de Borges



Borges est également le premier grand écrivain latino-américain totalement urbain. Le premier écrivain complètement centre sur la ville, fils de la grande métropole qui coule dans ses veines par ses mots, son brouhaha, ses silences et ses concerts de pierre, de pavés et de verre – c'est Borges. Si l'on connaît Buenos Aires, on sait que les envolées les plus fantastiques de Borges sont née d'un patio, d'un porche ou d'un coin de rue de la capitale. Mais si l'on connaît Buenos Aires, on sait aussi qu'aucune autre ville au monde ne clame d'une voix aussi forte : « Exprime-moi ! » Une vieille boutade dit que les Mexicains descendent des Aztèques, les Péruviens des Incas, et les habitants du Rio de la Plata, des bateaux. Ville sans histoire, usine, cité transitive, Buenos Aires a besoin de se nommer pour savoir qu'elle existe, pour s'inventer un passé, pour s'imaginer un avenir.
Au contraire de la ville de Mexico ou de Lima, une simple référence visuelle aux insignes de son prestige historique ne lui suffit pas. Tango ou kenningar, Gardel ou Bioy Casares, les traits de lumière de David Viñas ou les merveilleuses pénombres de José Bianco, les orgies de Leopoldo Marechal et les petits-déjeuners de Juan José Hernandez, le langage des Argentins est une réponse à l'exigence d'une ville qui veut être dite pour affirmer son être fantomatique.
De là la sottise de ceux qui accusent Borges de cultiver tout ce qui est étranger ou d'être « européiste » : peut-il y avoir quelque chose de plus argentin que cette nécessité de remplir les vides par des mots, d'avoir recours à toutes les bibliothèques du monde pour remplir le livre vierge de l'Argentine ?

La nueva novela hispanoamericana (1969)



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite