Kwak Hyi-hwan

Une Ouïgours du Xinjang

dans le pâturage

de Nanshan

Je suis allé au splendide pâturage de Nanshan semblable à un tableau, que l'on atteint par autocar en deux heures Une Ouïgours aux yeux bleus, le visage couvert d'un voile de soie, a fait timidement signe de la main pour qu'on la prenne Le palefrenier a retenu la bride de mon cheval lorsqu'elle a pris place prudemment derrière mon dos Assis sur le dos du cheval l'un derrière l'autre, nous avons parcouru la prairie verte à en avoir les yeux tout éblouis En harmonie avec le galop du cheval, je sentais derrière mon dos les mouvements délicats des mains de la femme Ne faisant qu'un, nous avons fait trotter le cheval encore un bon moment J'aurais tant voulu voir une fois le visage de la femme qui fredonnait de temps à autre, j'aurais aimé lui adresser la parole, mais une fois descendue du cheval, après une hésitation marquée, elle m'a à peine salué puis a détourné la tête timidement

Je me suis installé dans une yourte pour manger des brochettes de mouton grillées dans l'ordre suivant : morceaux de chair, cœur, reins et parties génitales Puis j'ai déambulé parmi les tentes et retrouvé la femme assise un peu plus loin dans la prairie, le visage toujours couvert d'un voile J'ai regardé comme envoûté les seins blancs de la femme allaitant son petit après l'avoir pris dans ses bras alors qu'il rampait sur la verte prairie Sans savoir pourquoi, j'ai eu l'impression qu'elle était comme ma femme et l'enfant comme mon fils