Laura Fava
Laura
Fava est née en 1942 à Buenos Aires. Elle a étudié
l'Histoire et les Lettres et elle coordonne divers ateliers
littéraires. Elle a fondé la revue "Maniático Textual"
"Algunas
víctimas" (d'où est tiré cet extrait) fut
son premier livre de contes en 1987.
Monter
au septième ciel
Natalio
s'était marié vierge. Après de nombreux allers-retours et autres
conciliabules entre les deux familles au sujet de la dot, Lidia et lui s'étaient mariés. Le jour précédent la noce, Natalio avait
supporté les horribles plaisanteries de la part des autres garçons
célibataires, y compris une sortie dans un bordel où ses amis
s'étaient obstinés à l'enfermer seul avec une des pensionnaires
« pour qu'il puisse monter au septième ciel une bonne fois ».
Mais Natalio ne pouvait pas : aucun ciel ne l'intéressait, pas
plus le septième qu'un autre.
« C'est
comme ça que le curé recommande qu'on arrive au mariage, disait sa
maman, mon Natalio est un saint, et non un pédé ou un impuissant
comme certains se plaisent à dire. »
(...)
Un
jour un Turc qui passait de village en village pour vendre toute
sorte de pacotilles, fut invité à rester dormir à la maison parce
que la tempête menaçait.
Natalio
n'ignorait pas les regards noirs et ardents que Saul, le Turc,
adressait à sa femme ; il en était à moitié ennuyé et à
moitié amusé. Et il fit comme s'il n'avait rien remarqué. On joua
aux cartes et Natalio se souvint qu'il devait surveiller Margarita, la
vache, qui vêlait. Il refusa que Saul l'accompagne et se dirigea
vers l'étable.
La
vache mit au monde un veau mâle. Ce fut difficile parce qu'il ne
venait pas bien, mais les efforts conjoints de la mère et de Natalio
firent merveille et vers quatre ou cinq heures du matin, le petit
veau était né. Natalio pouvait rentrer chez lui.
Quand
il ouvrit la porte, la première chose qui attira son attention,
c'est que le lit qu'il avait mis à la disposition de Saul était vide ;
la seconde fut de voir Lidia et le Turc nus, se caressant encore,
dans ses draps. Il n'osa pas faire de bruit et il s'assit sur la chaise
la plus proche en les regardant.
Sans
comprendre pourquoi, sans s'en rendre compte, depuis cette chaise où
il ne pouvait que regarder, cette nuit, Natalio monta au septième
ciel.
Commentaires
Enregistrer un commentaire