Jorge Aucilino

 


Jorge Aulicino est né à Buenos Aires en 1949. Dans les années 1970, il intégra le groupe et atelier littéraire Mario Jorge De Lellis et il fit partie du Comité de Direction du Journal de la Poésie en 1980. Il travailla aussi en tant que graphiste. Il tint la rubrique culture dans le journal Clarin. Il a traduit Cesare Pavese, Pier Paolo Pasolini, Guido Cavalcanti, Dante Alighieri, John Keats, Ezra Pound et bien d'autres auteurs.


La poesía era un bello país

lo que no lleva el agua lo que queda en la pileta 
dando vueltas negándose girando resistiendo 
cáscaras de un huevo peladuras de papas 
lo que insiste en quedarse lo que no entra 
basuras restos lavados resistiendo
lo que se pega y despega 
lo lavado no chupado girando 
las cáscaras lo exterior resistiendo

La poésie était un beau pays


ce que n'emporte pas l'eau ce qui reste dans l'évier

faisant des ronds en refusant de tourner résistant

coquilles d’œuf épluchures de pommes de terre

ce qui insiste pour rester là ce qui n'entre pas

ordures restes résistant au lavage

ce qui se colle et se décolle

le lavé pas trop maigre qui tourne

les coquilles l'extérieur qui résiste


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite