Jeong Keut-byul

Keut-Byul Jeong a étudié la littérature coréenne à l'université d'Ewha et a obtenu sa maîtrise et son doctorat dans la même université. Elle a fait ses débuts en 1988 lorsque son poème « Mer de Calais » et six autres poèmes ont été sélectionnés pour la section poésie du concours annuel du magazine « Munhak Sasang » visant à découvrir de nouveaux talents littéraires. Après avoir été sélectionnée pour la section des critiques du concours littéraire de printemps du journal « Dong-A Ilbo » en 1994, elle a été active en tant que critique littéraire et poète. Elle est professeur au département de langue et de littérature coréennes de l'université d'Ewha. Elle a également reçu le prix de littérature Yusim et le prix de poésie Sowol.

Force de résistance

Toute ombre s’étale, dit-on, à l’arrière de la lumière
Toute herbe est repoussée, vers l’arrière, dit-on, par le vent, et se couche derrière le
vent
Toute lutte à la corde consiste, dit-on, à tirer vers l’arrière
Toute parole s’accumule, dit-on, derrière le silence
Tout le monde se tient dignement, dit-on, avec des arrières solides
Tout amour s’accomplit, dit-on, derrière l’attente

Derrière existe, dit-on, pour que toute ombre puisse descendre jusqu’au sol
Derrière existe, dit-on, pour que toute herbe puisse résister
Derrière existe, dit-on, pour que dans toute lutte à la corde, on ne lâche pas prise
Derrière existe, dit-on, pour que toute parole puisse se cacher
Derrière existe, dit-on, pour que tout le monde puisse regarder en arrière
Derrière existe, dit-on, pour que tout amour se remplisse de larmes

Ce coeur-là s’oppose à tout devant

Traduit par Hyunja Kim