Théâtre de Corée du Sud
LE PERE - (débouchant une bouteille et remplissant d'abord cinq verres, puis le verre du maire et le sien)
LE MAIRE – Est-ce que quelqu'un d'autre doit venir ?
LA MERE – A cause des verres en trop ? A vrai dire, ces cinq verres sont pour nos fils morts à la guerre. Vous savez, quand nous ouvrons une nouvelle bouteille d'alcool ou quand nous faisons du riz avec la première récolte de l'année, nous gardons leur part, nous faisons toujours ça chez nous.
LE MAIRE – Ca aussi c'est pour ne pas oublier l'ennemi ?
LE PERE – J'aimerais savoir pourquoi vous êtes venu si soudainement chez nous.
LE MAIRE – Je voudrais jouer le rôle d'intermédiaire pour le mariage de votre fils.
LE PERE – Le mariage ?
LE MAIRE – Et je célébrerai en tant que maire la cérémonie. Qu'est-ce que vous en pensez ?
LE PERE – Si vous croyez que c'est possible, nous en serions vraiment très heureux.
LA MERE – Monsieur le maire, de quelle famille est la jeune fille ?
LE MAIRE – (boit exprès les cinq verres destinés aux fils défunts)
LA MERE – C'est ceux de nos fils !
LE MAIRE – Oui, pour que vous les oubliez.
LA MERE – Monsieur le maire, je vous pardonne pour cette fois, mais ne recommencez pas !
LE MAIRE – Ce n'est pas la peine de vouloir à tout prix vous souvenir.
LA MERE – Qu'est-ce que vous voulez dire par « à tout prix » ?
LE MAIRE – Je veux dire que ça n'a pas l'air spontané.
LE PERE – Mais qui est donc la jeune fille ?
LE MAIRE – C'est une jeune fille de l'Autre Côté.
LA MERE – (effrayée) Hein ? Une... ennemie !
LE MAIRE – Calmez-vous, il faut maintenant sortir du cauchemar.
LA MERE – Non, pas une fille de l'Autre Côté !
LE FILS – Maman !
LA MERE – Tes cinq frères défunts sont ici. Tu seras puni par le Ciel ! Si jamais tu fais ça, tu seras puni !
HOMO SEPARATUS de Yi Kang-baek
Commentaires
Enregistrer un commentaire