Jorge Luis Borges

Inscription sépulcrale

Pour le colonel Isodoro Suarez, mon bisaieul

Il fit planer sa valeur sur les Andes.
Il confronta des montagnes et des armées.
L'audace fut l'habitude de son épée.
Dans la plaine de Junin il imposa
un terme heureux à la bataille
et aux lances du Pérou il donna du sang espagnol.
Il recensa ses exploits
en une prose rigide comme les clairons sonneurs de guerre.
Il choisit l'honorable exil.
Il est à présent un peu de cendre et de gloire.

Traduction de Jean-Pierre Bernès

Jorge Luis Borges a explicité ces faits dans « Essai d'autobiographie ». Il s'agit du grand-père maternel de sa mère, le colonel Isidoro Suarez, 1799-1846, qui, en 1824, à l'âge de vingt-quatre ans, conduisit la fameuse charge de la cavalerie péruvienne et colombienne grâce à laquelle la victoire changea de camp à la bataille de Junin, au Pérou. Cette bataille fut l'avant-dernière de la guerre de l'Indépendance sud-américaine. Bien que Suarez fut le cousin germain de Juan Manuel de Rosas, qui gouverna en dictateur l'Argentine de 1833 à 1852, il préféra l'exil et la pauvreté dans Montevideo à la vie sous la tyrannie à Buenos Aires. Ses domaines furent, bien entendu, confisqués et l'un de ses frères exécuté.

Borges parle devant le monument consacré à Isidoro Suarez

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite