Juan Gelman

Nous n'avons pas su poser les bonnes questions à temps, celles qui dénudent, qui déchirent, qui arrachent de haut en bas les toiles d'araignée du conformisme et de la bonne conscience. Nous n'avons pas su nous regarder dans le miroir de notre véritable réalité argentine. Et si quelque chose nous attire aujourd'hui dans les poèmes de Juan Gelman, c'est bien une attitude, une manière de voir à la fois instinctive et réflective de chercher ce qu'en réalité nous sommes sans les simplifications parfois suicidaires qui nous ont entraînés si loin de nous-mêmes.
Julio Cortazar


Juan Gelman "Poderes", dans le recueil "Relaciones", de 1973.

Comme une herbe comme un enfant comme un oiseau naît
la poésie en ces temps au milieu
des orgueilleux des tristes des repentis
elle naît

Peut-elle naître aux pieds des condamnés par le pouvoir
aux pieds des torturés des fusillés d'ici et partout?
Et aux pieds des trahisons des peurs de la pauvreté
peut-elle naître?

Oui elle peut naître aux pieds des condamnés par le pouvoir
aux pieds des torturés des fusillés d'ici et partout.
Et aux pieds des trahisons des peurs de la pauvreté
la poésie naît

peut-être qu'il n'y aura pas de pardon pour les orgueilleux pour les tristes pour les repentis
peut-être qu'il n'y aura pas de pardon pour les bouchers les cordonniers les boulangers
peut-être qu'il n'y aura de pardon pour personne
peut-être qu'on est tous condamnés à vivre

Comme une herbe, comme un enfant, comme un oiseau
naît la poésie, ils la torturent et elle naît,
ils la condamnent et elle naît, ils la fusillent
et naît la chaleur, la chanteuse.


Ce poème fut repris par le chanteur Pedro Guerra :

Llega del mundo,
de alguna nube,
sale a la calle,
llega del aire,
pinta en los muros
la voz del hambre.

La torturan y nace,
la sentencian y nace,
la fusilan y nace,
como un pajarito,
como una hierba,
como un niño nace.

Viene a la escuela,
juega en los niños,
de todas partes
trae de los árboles
hojas y frutas
esa incansable

¿de dónde viene?
¿dónde se esconde?
nadie lo sabe,
viene del día,
viene del sueño,
de todas partes.



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite