Junzaburô Nishiwaki

Poète et critique littéraire japonais (Niigata 1894 – id. 1982).

Professeur de littérature anglaise à l'Université Keio (1926-1961), il étudia la littérature médiévale à Oxford (1922-1926), séjour au cours duquel il voyagea en France et en Espagne. Dès son retour, il participa à des groupes littéraires modernistes ou d'avant-garde, et publia des critiques sur le surréalisme (1929-1930) et son recueil de poème Ambarvalia (1933). Il consacra également de longues années à ses traductions de T. S. Eliot (Poems, 1929 ; Waste Land, 1952). Maître incontesté, il marqua l'évolution de la poésie japonaise de l'après-guerre : Sans retour, le voyageur (1947) ; Troisième Mythe (1956) ; Temps perdu (1960).


LA PLUIE

Dans le vent du Sud la tendre déesse est arrivée

Elle a mouillé le bonze mouillé la fontaine

Mouillé le ventre de l'hirondelle et le poil de l'or

Elle a pris la marée dans ses bras, léché le sable, gobé les poissons

Elle a secrètement mouillé les temples, les établissements de bains, les salles de théâtre,

Harpe à cordes de platine

La langue de la déesse dévergondée secrètement

A mouillé ma langue


 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Yakoi Kusama

Image
  Yayoi Kusama , une figure de la scène artistique, a apporté d’importantes innovations dans le minimalisme et l’art pop en utilisant la répétition à sa manière unique, en particulier avec les pois. Son impact artistique s’est étendu à l’art de la performance, à la sculpture et aux installations, car elle visait à brouiller les frontières entre le soi et l’infini. Salle des Miroirs Infinis (2013) :  L’une de ses œuvres connues est la « Salle des Miroirs Infinis » de 2013. Cette installation captivante utilise des miroirs et des lumières LED pour créer une illusion d’espace, invitant les spectateurs dans un monde envoûtant rempli de pois et de réflexions.
Lire la suite

Kwak Hyi-hwan

Image
Une Ouïgours du Xinjang dans le pâturage de Nanshan Je suis allé au splendide pâturage de Nanshan semblable à un tableau, que l'on atteint par autocar en deux heures Une Ouïgours aux yeux bleus, le visage couvert d'un voile de soie, a fait timidement signe de la main pour qu'on la prenne Le palefrenier a retenu la bride de mon cheval lorsqu'elle a pris place prudemment derrière mon dos Assis sur le dos du cheval l'un derrière l'autre, nous avons parcouru la prairie verte à en avoir les yeux tout éblouis En harmonie avec le galop du cheval, je sentais derrière mon dos les mouvements délicats des mains de la femme Ne faisant qu'un, nous avons fait trotter le cheval encore un bon moment J'aurais tant voulu voir une fois le visage de la femme qui fredonnait de temps à autre, j'aurais aimé lui adresser la parole, mais une fois descendue du cheval, après une hésitation marquée, elle m'a à peine salué puis a détourné la tête timidement Je me suis insta...
Lire la suite

Kwak Hyo-hwan

Image
Traverser la cour Encore cette nuit d'été les hommes n'étaient pas rentrés La maison traditionnelle rénovée, dans cette banlieue d'une ville de province du Sud, était gardée par les femmes Le vent du soir qui avaiet amené l'obscurité soufflait agréablement On y brûlait à cette heure de l'herbe contre les moustiques, dans un coin de la vaste cour éclairée par une lampe extérieure Suivant Grand-mère qui avait fini son dîner, ma petite sœur et moi installions sur le lit en bois Mon petit frère morveux qui faisait énergiquement non de la tête si on l'appelait « notre petit dernier ! » grignotait maïs et pommes de terre, ou bien mordant une tranche de pastèque, il essuyait sans cesse de son avant-bras le jus sucré qui coulait au bord de ses lèvres A mesure que l'obscurité brumeuse devenait dense, le regard de Grand-mère s'attardait sur le portail bleu en attendant Grand-père, dont elle ne savait pas trop s'il était allé à une partie de mah-jong ou chez s...
Lire la suite