Kenji Miyazawa


Kenji Miyazawa (1896-1933) est un poète, romancier et auteur de contes et nouvelles japonais.
Il renouvela en profondeur la poétique japonaise, créa un vocabulaire entièrement nouveau, utilisant à merveille rythmes et sonorités.

Il vécut à Hanamuki, dans la province plutôt pauvre d'Iwate, dans le Nord du Japon. Sa famille vivait cependant à l'aise grâce au commerce de vêtements. Dès sa jeunesse, il se prit de passion pour la ruralité et pour la poésie.

Ingénieur agricole, il consacra sa vie à l'amélioration des conditions de vie des paysans. Esprit très ouvert, il s'intéressa à la science, aux religions, à la musique.

Ce fut un génie solitaire et épris d'absolu : fervent bouddhiste, il concevait la littérature comme une mission. Son œuvre, quoique inclassable, fait désormais partie des grands classiques.

La grande majorité de l'œuvre de Miyazawa a été publiée à titre posthume et il est alors reconnu par la critique et devient l'un des auteurs les plus lus du Japon.


DANSE DU SABRE AU VILLAGE DE HARATAI

dah-dah-dah-dah-dah-sko-dah-dah

Ce soir déguisements sous le croissant de lune

Sur les têtes plumes de coq noires

Et la lame des sabres brille

Jeunes danseurs du village de Haratai !

Sève rose du printemps

Jetée dans l'amertume des fermages alpins

Feu vert de l'aurore d'une vie

Offert à la lumière et aux vents des plateaux

Vêtements de tilleuls et de cordes tressées

Guerriers de l'air, oh, mes compagnons !

Puisque l'azur si bleu est trop profondeur

Rassemblez la tristesse des chênes et des hêtres !

Levez vos torches sur ces montagnes de serpentine

Secouez les cheveux des cyprès

Allumez les nouvelles nébuleuses !

Dah-dah-sko-dah-dah

Peau d'humus et de terre

Muscles d'acide froid

Impatience dans le soleil et dans le vent des mois

Pères vénérés par tant d'années de ferveur !

Ce soir, pour la fête des bois et de la Voix lactée

Sur la ligne où le plateau rejoint le ciel

Battez plus fort sur vos tambourins

Faites résonner les nuages qui cachent la lune

Ho ! Ho ! Ho !


 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Yakoi Kusama

Image
  Yayoi Kusama , une figure de la scène artistique, a apporté d’importantes innovations dans le minimalisme et l’art pop en utilisant la répétition à sa manière unique, en particulier avec les pois. Son impact artistique s’est étendu à l’art de la performance, à la sculpture et aux installations, car elle visait à brouiller les frontières entre le soi et l’infini. Salle des Miroirs Infinis (2013) :  L’une de ses œuvres connues est la « Salle des Miroirs Infinis » de 2013. Cette installation captivante utilise des miroirs et des lumières LED pour créer une illusion d’espace, invitant les spectateurs dans un monde envoûtant rempli de pois et de réflexions.
Lire la suite

Kwak Hyi-hwan

Image
Une Ouïgours du Xinjang dans le pâturage de Nanshan Je suis allé au splendide pâturage de Nanshan semblable à un tableau, que l'on atteint par autocar en deux heures Une Ouïgours aux yeux bleus, le visage couvert d'un voile de soie, a fait timidement signe de la main pour qu'on la prenne Le palefrenier a retenu la bride de mon cheval lorsqu'elle a pris place prudemment derrière mon dos Assis sur le dos du cheval l'un derrière l'autre, nous avons parcouru la prairie verte à en avoir les yeux tout éblouis En harmonie avec le galop du cheval, je sentais derrière mon dos les mouvements délicats des mains de la femme Ne faisant qu'un, nous avons fait trotter le cheval encore un bon moment J'aurais tant voulu voir une fois le visage de la femme qui fredonnait de temps à autre, j'aurais aimé lui adresser la parole, mais une fois descendue du cheval, après une hésitation marquée, elle m'a à peine salué puis a détourné la tête timidement Je me suis insta...
Lire la suite

Kwak Hyo-hwan

Image
Traverser la cour Encore cette nuit d'été les hommes n'étaient pas rentrés La maison traditionnelle rénovée, dans cette banlieue d'une ville de province du Sud, était gardée par les femmes Le vent du soir qui avaiet amené l'obscurité soufflait agréablement On y brûlait à cette heure de l'herbe contre les moustiques, dans un coin de la vaste cour éclairée par une lampe extérieure Suivant Grand-mère qui avait fini son dîner, ma petite sœur et moi installions sur le lit en bois Mon petit frère morveux qui faisait énergiquement non de la tête si on l'appelait « notre petit dernier ! » grignotait maïs et pommes de terre, ou bien mordant une tranche de pastèque, il essuyait sans cesse de son avant-bras le jus sucré qui coulait au bord de ses lèvres A mesure que l'obscurité brumeuse devenait dense, le regard de Grand-mère s'attardait sur le portail bleu en attendant Grand-père, dont elle ne savait pas trop s'il était allé à une partie de mah-jong ou chez s...
Lire la suite