Yoshio Toyoshima

Toyoshima Yoshio (27 novembre 1890 – 18 juin 1955)

Romancier, traducteur et écrivain pour enfants. Alors qu’il fréquentait l’Université impériale de Tokyo en 1914, il publia la 3e saison du magazine Shin-shicho avec Akutagawa Ryunosuke et d’autres. Il fut très apprécié par Nakamura Seiko et Toyoshima fit ses débuts dans le monde littéraire. Alors qu’il enseignait à l’université Hosei, à l’université Meiji et à l’Université impériale de Tokyo, il continua à écrire des romans anti-naturalistes comme Nozarashi en 1923. Il était également connu pour ses traductions de qualité des Misérables de Victor Hugo et de Jean-Christophe de Romain Rolland.


SONGES VENUS D'UN SAKE TROUBLE


Chinoyo avait été retrouvée morte dans un terrain vague, un suicide par le poison.

Monsieur Shû extirpa une coiffeuse miniature. Celle-ci, de couleur verte, avait l'air d'un jouet. Il se mit à ouvrir tous les tiroirs et à en sortir des objets futiles : des flacons contenant de la poudre ou de la crème, des produits de maquillage, des peignes et des épingles, des brosses. Il rangea les plus petits dans les tiroirs de la coiffeuse miniature et plaça les autres dans la caisse, où il fourra également la coiffeuse et tout le reste des affaires de la jeune femme.

Nous avons marché pendant une heure pour arriver à l'endroit même où avait reposé le corps de Chinoyo.

Monsieur Shû se mit à manier la pioche. En réalité cela n'en valait pas la peine. Le sol était plus meuble qu'il ne semblait et une houe suffisait amplement. Ce travail nocturne était tout auréolé de mystère. On eût dit des gnomes qui tentaient de s'emparer d'un trésor souterrain. En fait, celui qui creusait le trou était seulement Monsieur Shû, et moi, Nojima, j'assistais à la scène en spectateur. Celle-ci, comique et irritante à la fois, méritait qu'on s'en moquât. Pourtant des larmes me montèrent aux yeux.

  • C'est bien suffisant ainsi, lui dis-je à voix basse, paraissant craindre qu'on l'entendit.

Nous nous penchâmes au-dessus du trou. Celui-ci était d'un noir profond. A ma grande stupeur, je me surpris à dire :

  • Enterrons donc ici la mélancolie de l'Asie.

Monsieur Shû reprit docilement :

  • Enterrons ici la mélancolie de l'Asie.

Avons-nous réellement échangé ces propos ?

Je remis la caisse à Monsieur Shû. Celui-ci l'envoya au fond du trou et murmura des paroles qui ne me transmettaient aucun sens ni émotion.

 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Yakoi Kusama

Image
  Yayoi Kusama , une figure de la scène artistique, a apporté d’importantes innovations dans le minimalisme et l’art pop en utilisant la répétition à sa manière unique, en particulier avec les pois. Son impact artistique s’est étendu à l’art de la performance, à la sculpture et aux installations, car elle visait à brouiller les frontières entre le soi et l’infini. Salle des Miroirs Infinis (2013) :  L’une de ses œuvres connues est la « Salle des Miroirs Infinis » de 2013. Cette installation captivante utilise des miroirs et des lumières LED pour créer une illusion d’espace, invitant les spectateurs dans un monde envoûtant rempli de pois et de réflexions.
Lire la suite

Kwak Hyi-hwan

Image
Une Ouïgours du Xinjang dans le pâturage de Nanshan Je suis allé au splendide pâturage de Nanshan semblable à un tableau, que l'on atteint par autocar en deux heures Une Ouïgours aux yeux bleus, le visage couvert d'un voile de soie, a fait timidement signe de la main pour qu'on la prenne Le palefrenier a retenu la bride de mon cheval lorsqu'elle a pris place prudemment derrière mon dos Assis sur le dos du cheval l'un derrière l'autre, nous avons parcouru la prairie verte à en avoir les yeux tout éblouis En harmonie avec le galop du cheval, je sentais derrière mon dos les mouvements délicats des mains de la femme Ne faisant qu'un, nous avons fait trotter le cheval encore un bon moment J'aurais tant voulu voir une fois le visage de la femme qui fredonnait de temps à autre, j'aurais aimé lui adresser la parole, mais une fois descendue du cheval, après une hésitation marquée, elle m'a à peine salué puis a détourné la tête timidement Je me suis insta...
Lire la suite

Kwak Hyo-hwan

Image
Traverser la cour Encore cette nuit d'été les hommes n'étaient pas rentrés La maison traditionnelle rénovée, dans cette banlieue d'une ville de province du Sud, était gardée par les femmes Le vent du soir qui avaiet amené l'obscurité soufflait agréablement On y brûlait à cette heure de l'herbe contre les moustiques, dans un coin de la vaste cour éclairée par une lampe extérieure Suivant Grand-mère qui avait fini son dîner, ma petite sœur et moi installions sur le lit en bois Mon petit frère morveux qui faisait énergiquement non de la tête si on l'appelait « notre petit dernier ! » grignotait maïs et pommes de terre, ou bien mordant une tranche de pastèque, il essuyait sans cesse de son avant-bras le jus sucré qui coulait au bord de ses lèvres A mesure que l'obscurité brumeuse devenait dense, le regard de Grand-mère s'attardait sur le portail bleu en attendant Grand-père, dont elle ne savait pas trop s'il était allé à une partie de mah-jong ou chez s...
Lire la suite