Juan Gelman

Quand on s'y attend le moins

Le jour où le cœur apprendra à lire et à écrire
on verra de grandes choses :
Dieu balayant le trottoir,
des larmes lancées dans l'espace
et qui ne reviendront plus,
ceux qui souffrent passeront en souriant et
les intentions de l'attention
feront que fleurissent jasmins et autres
illusions de la nature.
Ce sera un grand jour, on retrouvera
la parole qui s'était perdue
provoquant des douleurs par milliers.
Voyez ce qu'il se passe :
le jour qui est venu et qui est parti
sera un grand jour.



El menos pensado

El día en que el corazón aprenda a leer y a escribir
se verán cosas grandes:
a Dios barriendo la vereda,
lágrimas arrojadas al espacio
que nunca volverán,
los que sufren pasarán sonriendo y
las intenciones de la atención
harán que florezcan jazmines y otras
ilusiones de la naturaleza.
Será un gran día, encontrarán
la palabra que se perdió
hace millones de dolores.
Véase lo que pasa:
el día que vino y se fue
será un gran día.

País que fue será (Visor Poesía, 2004)

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite