Atahualpa Yupenqui


L'Oubliée

J'ai trouvé cette chacarera*
Errant dans les bancs de sable,
Grâce à un garçon indigène de Barrancas
Qui ne verra plus les arbrisseaux
 
C'est ainsi que chantait un compatriote
Un compatriote de Salavina
Sous un caroubier
Par un après-midi de janvier
 
Je m'en vais, je pars maintenant
Du côté de Chilca Juliana.
Ah, ma mie, nul ne sait
Ce qui m'attend demain
 
Barrancas, terre chérie
Je te laisse cette chacarera
Ma mie, ne trompe pas
Celui qui s'en va au champ
 
Ma femme est partie
Du côté de Chilca Juliana
Elle a emporté le cheval, le sulky
Le bombo* et la bonbonne
 
J'aimerais être un arbre
Ni trop grand, ni trop petit
Pour offrir un peu d'ombre
Aux fatigués sur le chemin
 
Je m'en vais, je pars maintenant
Belle terre, Salavina
Peut-être que je ne reviendrai plus jamais
Contempler tes salines...
 
Barrancas, terre chérie
Je te laisse cette chacarera
Ma mie, ne trompe pas
Celui qui s'en va au champ
 
    chacarera :Type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine
  • bombo : tambour

On trouve ici dix versions de la chanson :

https://youtu.be/p22IaTwcLJM

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite