Aziz Maraka


 Aziz Maraka, né le 22 juin 1983, est un compositeur, chanteur, interprète et producteur jordanien. Maraka a créé un style musical appelé « Razz », une fusion rock-jazz arabe qui a attiré l’attention régionale. Il a également sorti des morceaux sous le nom d’Azis Maraka & Razz, y compris l’album Master Copy.  


Paroles d’Aziz Maraka. Traduction par Fi Kalam

لفيت الكون
J’ai fait le tour de la planète
ما في منك
Il n’y a personne comme toi
ولا حدا زيك
Pas une seule personne comme toi
انتِ زي الفل
Tu es comme une fleur
وأحلى من الفل
Et plus belle qu’une fleur

عشانك بصير شو ما بدك
Pour toi, je deviendrai ce que tu veux
خليني أحبك
Laisse-moi t’aimer
راح أحبك حب
Je t’aimerai, j’aime
آآه يما عل حب
Oh, quel amour

بمشي عكس الريح كل أيامي
Je marcherai dans le vent toute ma vie
ولا حدا قدامي
Personne en face de moi
غيرك انتِ
Autre que toi
غيرك انتِ
Autre que toi

والروح بتصيح آه يا إدماني
Mon âme crie oui, oh mon addiction
مش شايف ولا حدا تاني
Je ne vois personne d’autre
المهم انتِ
Ce qui est important, c’est toi
المهم انتِ
Ce qui est important, c’est toi
بحبك انتِ
Je t’aime

قبلك انتِ
Avant toi
ما كنت أهتم
Je n’avais aucun intérêt
بلا حب بلا هم
Sans amour, sans souci
يا أرض إشتدي
Oh terre, tiens bon
ما حدا قدي
Personne ne peut me faire tomber

وانتِ جيتي
Puis tu es venu
لبكتيني
Tu m’as rendu nerveux
شقلبتيني
Tu m’as envoyé tourner
برضو على عيني
Tu as attiré mon attention
يا أغلى من عيني
Tu es le plus précieux à mes yeux

... بمشي عكس الريح كل أيامي
بحبك انتِ…

قبلك ما كان في شي بيأثر فيّي
Avant toi, rien ne m’affectait
عارف شو الي وشو اللي عليّ
Je savais quoi donner et quoi prendre
آه لا عايش لحدا
Je ne vivais pour personne
ولا علاقة تبعد مدى
Ou pour une relation
future وانتِ جيتي رتبتيلي أولوياتي
Puis tu es venu et tu as remis mes priorités

لما شفتك شويّة شويّة
Quand je t’ai vu, petit à petit
يما الحب ًوقفوا رجليّ
Tout cet amour m’a arrêté dans mon élan
حسيت دقات القلب بتزيد
J’ai senti mon cœur battre vite

أنا واياكِ أيد بأيد
Toi et moi, main dans la main
تعالي نروح لبعيد
Viens, allons loin
عن كل هالناس
De tous ces gens
كل الرياح
Tout le vent
لو كل العالم بيوقف بيني وبينك يوم
Même si le monde stoppe entre nous un jour


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Chagrin d'amour par Dumitru Crudu

Image
J'allais tous les jours dans un bois aux bords d'un lac, et je m'étendais sous un arbre, les mains sous la tête, sans rien faire. Mais ça ne m'aidait en rien. En rien du tout, et au fur et à mesure que les jours passaient, cette souffrance devenait de plus en plus pénible et douloureuse, comme devient de plus en plus pénible et douloureux un fardeau que tu portes sur le dos. Ecris, je me suis dit alors, écris pour oublier, écris tout ce qu'il te passe par la tête, tout ce que tu veux pourvu que tu oublies, alors j'ai sorti mon stylo de mon sac et j'ai commencé à écrire, j'ai écrit tout ce qui me passait par la tête, les mains tremblantes de peur, mais en écrivant ma souffrance n'a fait qu'augmenter encore. Au lieu de m'en échapper, je ne faisais qu'en décupler les effets. Au lieu d'oublier Margareta, je soupirais toujours plus en pensant à elle, multipliant ma souffrance à l'infini. C'est alors que j'ai commencé à boire en
Lire la suite

Tintin en Roumanie

Image
Je l'ai enfin chez moi ! Ce petit volume, introuvable en France, mais si éloquent et réalisé par Dodo Niță que j'avais tant apprécié à Ia ș i lorsqu'il était venu pour nous parler de la bande dessinée. Dans cet ouvrage, il démontre avec simplicité et une redoutable efficacité qu'Hergé s'est inspiré en grande partie de la Roumanie pour écrire notamment dans «  Tintin et le sceptre d'Ottokar  ». Il en donne les explications et accepte avec bonhomie les contradicteurs, mais son étude est sérieuse ; Premier argument, l’argument géographique : «  Syldavie , explique Dodo Niță,  c’est un mot composé de syllabes extraites des noms de deux provinces historiques anciennes de la Roumanie : la Tran syl vanie et la Mol davie .   » L’argument historique est bien plus convaincant encore : «  Pour moi, le roi Muskar XII est le prince roumain  Alexandru Ioan Cuza   , nous dit-il.  Il avait fait ses études à Paris, était colonel comme le Roi Muskar. En 1863, il changea l’alp
Lire la suite

Musique pop coréenne

Image
  Let’s Get Together Now  est la chanson locale officielle de la Coupe du monde de football 2002 qui s’est déroulée en Corée du Sud et au Japon. Interprétée par le supergroupe Voice of Korea/Japan (Lena Park et Brown Eyes de Corée du Sud et Sowelu and Chemistry du Japon), elle a été publiée en trois versions distinctes : une version japonaise complète, une version coréenne complète (avec un peu d’anglais à la fin), et une version fusionnée qui combine les paroles des deux versions. La dernière des trois a été incluse dans l’album officiel de la bande originale et a été jouée lors de la cérémonie d’ouverture à Séoul le 31 mai 2002. Composées par Daisuke Kawaguchi et Kim Hyung-Suk et écrites par Yoshimitsu Sawamoto, Kiyoshi Matsuo, Park et Kim, les paroles racontent l’esprit de rassemblement et d'unité, comme dans le thème des deux pays en co-organisant ledit événement. Bien qu’il ne s’agisse pas de la chanson thème officielle (qui est Boom d’Anastacia), cette chanson s’avère popula
Lire la suite