Haruo Satô

Satô Haruo (1892-1964) fait son entrée dans le monde littéraire avec Mornes saisons, dont la version définitive paraît en 1919. Les récits qu'il écrit à la même époque (La Maison de l’épagneul, 1917 ; Li Taibo, 1918 ; Une ville de toute beauté, 1920) confrontent le monde de la réalité à celui du rêve et de l’imagination. Ils le placent dans la ligne du courant romantique japonais. Le recueil Poèmes de l’émotion pure (1920) assure sa renommée de poète.
Bien connues sont aussi ses relations mouvementées avec Tanizaki Jun.ichirô dont il est l’ami intime : elles déboucheront en 1930 sur la séparation publique de Tanizaki d’avec sa femme Chiyo, qui se remariera aussitôt avec Satô…
Satô Haruo est également auteur de contes (Le Grand voyage de la sauterelle, 1926), traducteur (Pinocchio, 1925), notamment
de poésie chinoise classique (La Poussière de la route, 1929), et essayiste (Livre pour l’ennui, 1926).
La période de la guerre le vit devenir un actif propagandiste du militarisme en dépit de ses prises de position de jeunesse. Après 1945, il se voue principalement à la critique et à la rédaction de biographies (Le Mandala d’Akiko, 1954). Il reste une figure importante du monde littéraire japonais jusqu’à sa mort, notamment grâce au rôle qu’il joue dans le jury du prestigieux prix Akutagawa.



CLAIR DE LUNE SUR LA BAIE DES HERONS


Notre esquif au clair de lune n'avançait guère. Il n'est pas raisonnable de monter à plus de cinq à bord d'un sampan et nous étions sept avec le passeur ; ces sept hommes, que la lumière blême de la lune avait revêtus de blanc et dont pas un n'ouvrait la bouche, évoquèrent l'espace d'un instant dans mon esprit, d'une subtilité morbide après cette soûlerie ratée, une scène tirée de quelque terrifiant récit. Peu après, je vis avec inquiétude à une certaine distance devant nous plusieurs grands tourbillons qui semblaient révéler l'existence de rochers à fleur d'eau.

Lorsque l'homme à la rame manoeuvra pour éviter les tourbillons, je pus l'observer machinalement dans la clarté lunaire qui l'inondait. Guère étonnant que la barque se traînât si lentement ! Le passeur qui menait ces jeunes gens rendus muets par l'excès des plaisirs était un vieillard au visage profondément sillonné de rides qu'on distinguait nettement même à la lumière de la lune. Il avait ainsi passé toute une vie à dormir au fil de l'eau comme les oiseaux aquatiques, et la vieillesse avait rendu son sommeil léger ; il avait dû se réveiller le premier à notre appel... La lenteur de la traversée ne m'irritait plus, je me trouvais débarrassé des craintes nées de mes nerfs fatigués, je ressentais à la place un sentiment de compassion, vague encore, pour le vieux nautonier...

 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Yakoi Kusama

Image
  Yayoi Kusama , une figure de la scène artistique, a apporté d’importantes innovations dans le minimalisme et l’art pop en utilisant la répétition à sa manière unique, en particulier avec les pois. Son impact artistique s’est étendu à l’art de la performance, à la sculpture et aux installations, car elle visait à brouiller les frontières entre le soi et l’infini. Salle des Miroirs Infinis (2013) :  L’une de ses œuvres connues est la « Salle des Miroirs Infinis » de 2013. Cette installation captivante utilise des miroirs et des lumières LED pour créer une illusion d’espace, invitant les spectateurs dans un monde envoûtant rempli de pois et de réflexions.
Lire la suite

Kwak Hyi-hwan

Image
Une Ouïgours du Xinjang dans le pâturage de Nanshan Je suis allé au splendide pâturage de Nanshan semblable à un tableau, que l'on atteint par autocar en deux heures Une Ouïgours aux yeux bleus, le visage couvert d'un voile de soie, a fait timidement signe de la main pour qu'on la prenne Le palefrenier a retenu la bride de mon cheval lorsqu'elle a pris place prudemment derrière mon dos Assis sur le dos du cheval l'un derrière l'autre, nous avons parcouru la prairie verte à en avoir les yeux tout éblouis En harmonie avec le galop du cheval, je sentais derrière mon dos les mouvements délicats des mains de la femme Ne faisant qu'un, nous avons fait trotter le cheval encore un bon moment J'aurais tant voulu voir une fois le visage de la femme qui fredonnait de temps à autre, j'aurais aimé lui adresser la parole, mais une fois descendue du cheval, après une hésitation marquée, elle m'a à peine salué puis a détourné la tête timidement Je me suis insta...
Lire la suite

Kwak Hyo-hwan

Image
Traverser la cour Encore cette nuit d'été les hommes n'étaient pas rentrés La maison traditionnelle rénovée, dans cette banlieue d'une ville de province du Sud, était gardée par les femmes Le vent du soir qui avaiet amené l'obscurité soufflait agréablement On y brûlait à cette heure de l'herbe contre les moustiques, dans un coin de la vaste cour éclairée par une lampe extérieure Suivant Grand-mère qui avait fini son dîner, ma petite sœur et moi installions sur le lit en bois Mon petit frère morveux qui faisait énergiquement non de la tête si on l'appelait « notre petit dernier ! » grignotait maïs et pommes de terre, ou bien mordant une tranche de pastèque, il essuyait sans cesse de son avant-bras le jus sucré qui coulait au bord de ses lèvres A mesure que l'obscurité brumeuse devenait dense, le regard de Grand-mère s'attardait sur le portail bleu en attendant Grand-père, dont elle ne savait pas trop s'il était allé à une partie de mah-jong ou chez s...
Lire la suite