Dictionnaire amoureux du Japon

BRUITS ET SONS

  • Quelle ne fut pas ma surprise le premier jour où, tout juste arrivé au Japon, j'entendis dans la rue un appel qui me rappela furieusement mon enfance au Maroc ! En écoutant mieux, je réalisai qu'il s'agissait d'un chiffonnier qui proposait d'échanger de vieux journaux ou des vêtements usagers contre du papier toilette, tout comme ce vieillard chenu qui passait à Casablanca en poussant sa bicyclette, et chantonnait « Vieux habits ! Vieux habits ! ». Son homologue japonais allongeait la fin de sa phrase « Chirigami kôkan ! » (littéralement : « Echange papier toilette ! ») de l'exacte même manière. La seule différence résidait dans la modernité du japonais : il conduisait une minuscule camionnette sur le toit de laquelle était fixé un petit haut-parleur qui diffusait son message enregistré à l'avance, lui permettant de fumer sa cigarette en toute quiétude.

  • Identique marchand de rue, ce vendeur de perches de bambou pour faire sécher le linge, qui annonçait son passage au moyen de l'enregistrement d'un boniment déclamé par une voix de femme délicieusement sirupeuse : « Takeya, Saodaké ! », et cela déclenchait invariablement de lascives images.

  • C'est une autre sorte de réflexe pavlovien que suscitait la voix mâle du vendeur de patates douces qui passait la nuit en entonnant sur fond de vapeur échappée du sifflet de la cheminée de son four à bois sa mélopée...


Richard Collasse (Dictionnaire amoureux du Japon)



Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Kiku Amino

Image
Kiku Amino (1900-1978) est une écrivaine japonaise, traductrice de littérature anglaise et russe. Amino naît à Tani-chō, dans l'arrondissement d'Azabu, et grandit à Tokyo, où son père est sellier. Sa mère part lorsqu'Amino a six ans, après quoi elle a trois belles-mères.  En 1921, elle publie un recueil autofinancé de contes Aki (« automne »), et en 1923, rencontre l'écrivain Shiga Naoya, dont elle devient élève. Elle l'épouse en 1930, vit à Hooten, en Mandchourie, de 1930 à 1938, et divorce en 1936. Elle ne publie pas alors qu'elle est mariée, mais fait un retour avec une collection de nouvelles intitulée Kisha no nakade (« En train  ») en 1940. Seule une nouvelle de l'auteure, écrite en 1966, a été traduite en français par Estrellita Wasserman : On ne vit qu'une fois ( Ichigo ichie ), dans l'Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines (Tome II), Gallimard, 1989. ********************************** Ce jour du 4 juin, les visiteurs s'é...
Lire la suite

Kenshi Yonezu

Image
L'auteur-compositeur-interprète japonais Kenshi Yonezu est né à Tokushima le 10 mars 1991. À l'âge de 15 ans, il forme le groupe Late Rabbit Edda avec son camarade de classe Hiroshi Nakajima, et tous deux se produisent lors d'événements scolaires. Après avoir terminé ses études, il s'est installé à Osaka et a commencé à partager sa musique sur un site web de partage de musique. Son titre "Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro" a attiré l'attention, devenant le premier du site à dépasser le million de vues. En 2019, il a composé le titre "Spirits of the Sea" pour le film d'animation du même nom. Après la sortie de l'album Stray Sheep en 2020, qui s'est classé en tête des ventes et a été récompensé lors de la 62e édition des Japan Record Awards, il a sorti "Kick Back" en 2022 pour la série animée Chainsaw Man. L'année suivante, "Spinning Globe" a servi de thème principal au film Le garçon et la bête du réal...
Lire la suite

Conte du Japon

Image
Issun Bôshi, le petit poucet japonais Jadis deux vieillards se désespéraient de ne pas avoir d'enfant. Rien qu'un petit, même minuscule, les comblerait. Ils l'obtiennent, pas plus grand qu'un pouce : Issun Bôshi. Il croît en sagesse, intelligence, curiosité. Pas en taille. Il veut aller à la capitale compléter son éducation. Ses parents lui offrent un bol qui lui servira de barque et une aiguille dans une botte de foin, qui lui servira d'épée. Issun Bôshi se présente à la porte du palais, a du mal à se faire voir du portier, qui le découvre entre deux chaussures, l'amène devant le prince. Je veux devenir votre vassal. Que sais-tu faire ? Tout. Eh bien, danse. Issun Bôshi danse dans la main du prince qui est ravi. Il devient le favori de la Cour, et le secrétaire de la princesse. Il tourne les pages du livre qu'elle lit, frotte son encre, ne la quitte pas d'un pouce, séjourne dans sa manche. La princesse va avec lui faire ses dévotions au ...
Lire la suite