Proverbes égyptiens

 


Parez le roseau, il devient poupée.

a son équivalence en anglais :

Dress up a stick and il does not appear a stick.

Mais on dit aussi en français :

Parez un hérisson, il semblera baron.


Sans toi, ma manche, ma bouche ne serait pas nourrie.

Le thème de ce vieux proverbe populaire se retrouve dans un des contes de Goha , « Goha nourrit ses vêtements. » Goha, invité chez un riche négociant, se rend à son invitation, mal vêtu. Son hôte et les invités ignorent Goha ; celui-ci rentre chez lui, se change et revient manger, nourrit son habit, son turban ou ses chaussures. Quand le maître de maison et les invités s'indignent de son comportement, Goha leur dit : « Quand je me suis présenté devant vous mal vêtu, vous m'avez ignoré, quand je suis revenu bien habillé, vous m'avez fêté ; aussi ai-je cru que mes vêtements étaient invités et non pas moi. »


En français on dit :

L'oiseau doit beaucoup à son plumage.


Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite