Mohammed Abu Zaïd

 

Poète et journaliste, né en Sohaj, Egypte, en 1980, Mohammed Abu Zaïd est diplômé en économie. Il a créé le premier site culturel sur Internet en Egypte : L’écriture, en 2007, et vit actuellement aux Emirats Arabes Unis. Il a publié six recueils de poésie : "Un trou d’air à ma taille", 2003 ; "Des pluies étaient passées par ici", 2005 ; "Des gens assis et de l’eau tout autour", 2006 ; "Eloge de la forêt", 2007 ; "Peste croisant les jambes et regardant le ciel", 2009 ; "Madhamtan", 2011. Il a également publié deux romans : "Passage pour trois cercueils" en 2003 et "La trace du Prophète" en 2010, ainsi qu’un livre de poésie pour enfants : "La menthe de Mariam", 2005.

Ce que je ne peux me rappeler

A présent

Après vingt ans de voyage

Je ne ressens plus l'exil

Mes yeux ne gardent

Que des traits flous

De la patrie

Des maisons, des routes

Et des passants dans des chemises amples

Dont je ne me rappelle pas le nom

Lors de ma dernière visite

Je n'ai reconnu personne

Et personne ne m'a reconnu

Ils observaient cet homme élégant

A outrance

Comme s'il allait à la mort

Même les chemins sablonneux

N'ont pas reconnu mes pieds cachés

Dans des chaussures de contrefaçon

Et la mosquée en bas du chemin

N'a pas changé sa qibla

Mais ses portes étaient fermées

J'ai étudié l'horaire des trains

Et les billets épais

J'ai trouvé les avions

Sans passé ni présent

Sans sentiment d'exil

Ni nostalgie pour quoi que ce soit

Je marche dans des rues que j'ignore

Comme une machine qui s'active dans une fabrique

Et racle la rouille

Nul sentiment dans ma poitrine

Ni chanson qui remue la langue de la flûte

Même à l'instant où

La grêle est tombée

Je n'ai pas écrit de poème comme je l'avais souhaité quand j'étais gamin

J'ai mis de la grêle dans ma bouche

Pour que personne n'entende ma respiration

J'ai ôté ma chemise

Et marché en silence.