Oum Kalthoum

 

Oum Kalthoum est née en 1898 dans un petit village du Delta du Nil. Elle se produira sur scène dès l’âge de 10 ans et se fait rapidement connaitre dans les villes et villages du delta, jusqu’à ce qu’un jour un célèbre musicien l’entende et convainc son père de la lancer à la conquête du Caire. C’est le début d’une fulgurante carrière. Dès la trentaine, sa notoriété est immense, et elle entame sa première tournée orientale dans les pays du Levant. En novembre 1967, Oum Kalthoum donne deux concerts mythiques à l’Olympia, où le Tout-Paris et la fine fleure de la diaspora arabe se sont s’y sont rués.

Oum Kalthoum était une fervente patriote, elle portait la patrie dans son coeur. Ses chansons tournaient autour de trois piliers : l’Amour, Dieu et l’Egypte. Elle berçait son peuple dans les moments d’espoir comme de désespoir. Elle a incarné le féminisme arabe en étant une voix extrêmement puissante pour la femme moderne. Elle a également incarné l’aspiration à la liberté des pays du Maghreb et du Moyen-Orient, au moment de leur indépendance. Oum Kalthoum a été la voix de tout un peuple.

Le 3 février 1975, à l’âge de 75 ans, la diva décède des suites d’une néphrite aiguë. Elle laissera un répertoire riche de 283 titres, et un souvenir jamais éteint dans le coeur du peuple arabe. Celle qui est surnommée « L’Astre de l’Orient », « La quatrième pyramide », ou encore « La Dame », elle est considérée, plus de 40 ans, après sa mort, comme la plus grande chanteuse du monde arabe.

Vais-je te retrouver demain?

Vais-je te retrouver demain?

Comme mon cœur est terrifié par ce lendemain,

Le désir de nos retrouvailles me consume.

 

Et à quel point ai-je peur de demain et combien je supplie qu’il se rapproche

Je voulais m’en rapprocher de plus en plus mais à présent j’en ai peur. Pourquoi en ai-je si peur?

Et le bonheur m’a envahi quand il a accepté

C’est ainsi que j’arrive à supporter ma vie avec son lot de bonheur et de souffrances.

Une âme pure et une passion si forte ont fait fondre mon cœur brulant d’amour.

 

Alors vais-je enfin te retrouver demain? Ô toi, le paradis de mon amour et de ma folie.

Ô toi, le destin de mon âme, mon envol et mon chagrin.

Demain, vas-tu faire briller de ta lumière, l’obscurité de mes yeux dans la nuit ?

Du bonheur de mes rêves jusqu’à l’appréhension de mes pensées,

 

Combien de fois t’ai-je interpellé dans cette mélodie enflammée et

Combien de fois t’ai-je réclamé dans mes prières?

Comme j’ai souffert d’attendre qu'enfin ce souhait se réalise.

Sans toi, je n'aurais pas pu ressentir ce qui est entré et ce qui est sorti dans ma vie...

Je vis pour un lendemain rempli de rêves de notre rencontre,

Alors, viens.

Ou pas.

Ou alors fais à mon cœur ce que tu veux.

 

Alors vais-je enfin te retrouver demain?

Cette vie est un livre dont tu es la pensée

Cette vie, ce sont les nuits, et tu en es la durée.

Cette vie, ce sont des yeux, et tu en es la vue.

Cette vie est un paradis, et tu en es la lune.

Sois donc miséricordieux avec le cœur qui se rapproche de toi,

Parce que demain, tu l'auras entre les mains.

Et demain, le paradis sera fait d'ombres et de rivières.

Et demain nous oublierons et nous ne regretterons jamais ce passé que nous avons vécu.

Et demain il n’y aura plus de place pour l’inconnu, nous ne vivrons que pour ce présent heureux.

Si l’inconnu peut être plaisant, le présent est bien meilleur.

Alors, vais-je te retrouver demain ?