Articles

Affichage des articles du octobre, 2026

"Gens de Séoul 1919" de Oriza Hirata

Image
Avec Gens de Séoul 1919 ‚ nous retrouvons dix ans plus tard la même famille de papetiers japonais‚ les Shinozaki‚ établis en Corée. Nous sommes le 1er mars 1919‚ jour de la déclaration de l’indépendance des Coréens au cours d’une manifestation à Séoul‚ rebaptisée Keijo par les autorités japonaises au pouvoir. Une manifestation contre l’occupant qui passe totalement inaperçue des membres de la famille Shinozaki‚ plus préoccupée par la création d’une filiale de sa papeterie en Mandchourie et par le spectacle organisé pour un lutteur de sumo venu de métropole avec son manager. YUMIKO – Moi, il y a quelque chose que je trouve bizarre depuis longtemps. KENICHI – Quoi ? YUMIKO – Pourquoi on dit monsieur le sumo ? KENICHI – Eh ? YUMIKO – Enfin, le sumo, c'est le nom d'un sport, hein ? KENICHI – Oui. YUMIKO – Alors, pourquoi on lui colle un monsieur pour en faire un nom propre ? KENICHI – Eh, comment ça ? YUMIKO – Alors, pour les joueurs de base-ball, monsieur le base-ball ? KENICHI ...

Yamanokuchi Baku

Image
  Yamanokuchi Baku (né le11 septembre 1903 à Naha, préfecture d’Okinawa ; mort le 19 juillet 1963). Yamanokuchi s’est rendu à Tokyo en 1923, où il a été en contact avec des écrivains tels que Satō Haruo et Kaneko Mitsuharu. En 1936, il publia son premier recueil de poésie, Shiben no sono ( 思弁の苑 ), qui lui valut un grand succès. Il a examiné de manière critique l’occupation américaine de sa ville natale d’Okinawa. En 1964, le recueil de poésie Maguro ni Iwashi ( 鮪に鰯 ) a été publié à titre posthume. JE ME PRESENTE chers messieurs réunis ici en réfléchissant depuis quelque temps à vos positions je découvre soudain ma silhouette pensive est-ce moi ? je m'infatue peut-être d'une telle pauvreté

LE GRENIER de Yoji Sakate

Image
Yogi Sakate est un auteur dramatique et metteur en scène japonais. Il est né à Okayama en 1962. Après des études de littérature, il fonde la compagnie théâtrale Rinkôgun en 1983. Depuis il a dirigé la plupart des pièces jouées par sa compagnie. Ses pièces explorent principalement les problèmes sociaux contemporains de son pays. Il a été lauréat de nombreux prix. LE GRENIER Une entreprise vend des "greniers" en kit sur internet. Chaque acheteur en fait un usage différent selon son imagination ou ses obsessions personnelles, tandis qu'un homme dont le frère s'est suicidé dans un de ces greniers mène l'enquête pour retrouver le mystérieux fabricant. « Le Grenier », pièce, à la fois onirique et engagée, traite du problème des "Hikikomori" (jeunes qui s'enferment chez eux par refus du monde extérieur) et, simultanément, de la quête du monde imaginaire de l'enfance. ADOLESCENTE – J'ai lu Le Journal d'Anne Frank . Ca m'a fait penser...

Tôzaburô Ono

Image
UNE MONTAGNE Une montagne. Elle ressemble un peu au mont Fuji. Peut-être est-ce le mont Fuji. Grand cône de sulfure de fer cuivré. Dans le ciel d'été la montagne entière jette l'éclat noir de sa roche. Elle résiste violemment au lavis. Elle refuse les brumes.  

Kanazawa

Image
Au printemps, le temps d'un week-end, la rivière Asano s'anime, et accueille acteurs et danseurs. Alors que les branches croulent sous le poids des fleurs de cerisiers, les hommes se mettent à flotter sur l'eau, aussi légers que l'air.   Si Kanazawa respire l'art au cours de l'année, elle ne manque jamais une occasion de le souligner un peu plus. Aussi, au premier week-end du mois d'avril, une scène est construite sur les bords de la rivière Asano et des artistes en tous genres viennent s'y produire. Les geishas du quartier Higashi déploient délicatement leurs talents de danseuses et de musiciennes, des extraits de scènes de nô sont joués, des danses traditionnelles exécutées... chacun trouve sa place sur cette scène improvisée. Les ruelles du quartier des geishas se remplissent de spectateurs venus observer les danseuses traditionnelles qui paradent sur les vieux pavés, coiffés de biens étranges chapeaux. Un moment de détente pour accueillir le printem...

Conte du Japon

Image
TARO GROS COMME UN GRAIN Un vieux, une vieille vivaient sans enfant. Ils priaient ardemment les dieux de leur en accorder un, si petit soit-il, même pas plus gros qu'un escargot ou d'une graine. Enfin, un tel enfant leur est accordé. Ils l'appellent Tsubu Taro et ils l'élèvent avec sollicitude, mais il ne grandit pas. Pourtant il est intelligent et a la langue bien pendue. Un jour que le père est parti en montagne couper du bois, Tsubu Taro se place dans l'oreille de leur cheval. Il va rejoindre son père. Des passants suivent avec étonnement ce cheval qui a l'air de galoper tout seul. Un jour, un riche propriétaire propose aux vieillards de lui acheter leur étonnant fils pour une grosse somme. Les vieux refusent tout d'abord, mais Tsubu les persuade d'accepter. Il se fait mettre dans la paume de son nouveau propriétaire. Sur le point d'arriver au bourg, il demande à être déposé à terre pour faire pipi. Il en profite pour se glisser dans un trou de ...

Sakata Kazuo

Image
Sakata Kazuo (1889-1956) est un artiste qui a compris le cœur des évolutions de la peinture abstraite à partir du cubisme et a poussé leurs possibilités à la toute limite. Cette exposition présente une exploration complète du travail de Sakata Kazuo, qui a atteint un niveau rarement atteint ailleurs dans le monde, et elle révèle les possibilités des mondes tissés dans ses peintures. Sakata Kazuo est parti en France en 1921, après la Première Guerre mondiale. Là, il a découvert des peintures abstraites contemporaines et a été actif comme artiste avant-gardiste radical dans ce pays pendant plus d’une décennie. De retour au Japon en 1933, il travailla avec zèle sur son art dans sa ville natale d’Okayama, tout en formant le groupe Avant-Garde Okayama et en faisant de son mieux pour former la prochaine génération d’artistes. Cependant, il n’y a eu presque aucune tentative d’introduire en profondeur l’œuvre de Sakata en dehors d’Okayama de son vivant ou après sa mort, et il n’est pas exagér...

Wabi Sabi

Image
Pour mieux comprendre le concept du wabi-sabi, intéressons-nous à son étymologie. Tout d’abord, ce mot se compose de deux idées : wabi et sabi. Wabi traduit la simplicité, la nature et évoque la beauté dans sa forme la plus modeste. Les imperfections faisant partie de l’harmonie. C’est l’enchantement que l’on éprouve lorsque l’on regarde une fleur gracieuse à laquelle il manque un pétale, par exemple. Sabi traduit l’usure naturelle par l’œuvre du temps ainsi que l’attrait pour les choses qui ont du vécu. Alors, on apprécie un meuble patiné, les petites marques du vieillissement, etc. Le concept wabi-sabi célèbre la beauté de l’imperfection et de l’impermanence, reflet même du cycle de la vie. C’est un principe selon lequel l’harmonie réside dans le naturel et la spontanéité et non dans l’absence de défauts. Ainsi, l’asymétrie, l’impermanence, les déséquilibres, les formes incomplètes et les cassures viennent sublimer les choses. Le wabi-sabi c’est la plénitude que l’on ressent lorsque ...

Kobo Abe

Image
VIE D'UN POETE Les gens devenaient pauvres à cause de leur pauvreté même. Quoi qu'absurde, cette pauvreté ne recelait-elle pas quelque explication ? Qu'était-elle au juste ? D'où provenait-elle ? On y réfléchissait chez les messieurs de la haute portant des gilets venus de l'étranger, des gilets en fleurs n'engendrant pas une once de chaleur, tissés qu'ils étaient à la machine avec des fils menus. De toute façon, des gilets, il y en avait en surnombre. Et si l'on déclenchait une guerre pour essayer d'en vendre à quelque pay étranger ? Les pauvres redoutaient l'arrivée de la nuit, s'attristaient du retour du matin. Les messieurs vêtus de gilets d'importation s'absorbaient dans l'entretien de leurs fusils de chasse ; les dames vêtues de gilets d'importation, pour ajuster comme il faut autour de leur cou d'épaisses fourrures, se retournaient trente fois par jour devant leur miroir. Les champions de ski faisaient fondre la c...

"Démon rouge" de Hideki Noda

Image
  "Démon Rouge" (1996) met en scène quatre acteurs interprétant 23 personnages, dans un village côtier japonais. L'histoire débute après un naufrage : trois survivants, dont une femme surnommée "cette femme", sont recueillis par les villageois. Rapidement, la rumeur d'un "démon rouge" ayant accosté sur la côte se répand. Ce démon, étranger, ne parle pas la langue locale et suscite la peur et la méfiance. CETTE FEMME – Tout ce qui se passe de bizarre, on dit que c'est de ma faute. TOMBI – C'est parce que tu es une beauté. CETTE FEMME – Tu sais ce que ça veux dire, toi, une beauté ? TOMBI – C'est une femme que tous les hommes ont envie de baiser. CETTE FEMME – Tu as trouvé ça tout seul, grand frère ? TOMBI – C'est Mizukane qui me l'a dit. Il y a deux sortes de femmes. Celles qu'on a envie de baiser et celles qu'on est obligé de baiser. CETTE FEMME – Dans un cas comme dans l'autre elles se font baiser. ...

Tôzaburô Ono

Image
 Tōzaburō est né le 27 juillet 1903 dans une famille aisée à Osaka. Bien qu’il ait passé une grande partie de son enfance à Nara, il a connu une période de mécontentement ouvrier durant ses années de collège. Il s’est inscrit à l’université de Tokyo et a déménagé à Tokyo, mais a rapidement abandonné ses études. Il établit un lien avec le magazine anarchiste Aka to Kuro (Rouge et Noir), publiant son premier article sous le pseudonyme Tōzaburō dans le dernier numéro du magazine en 1924. Cette même année, il fonda son propre magazine anarchiste et dadaïste, Dam-Dam, mais ne publia qu’un seul numéro.] En 1926, il a auto-publié son premier recueil de poèmes, « Hanbun Hiraita Mado » (« Une fenêtre à moitié ouverte »), et s’est marié l’année suivante. Il retourna à Osaka en 1933 et publia des œuvres dont la plupart se déroulaient dans l’industrie locale et la ville d’Osaka. Il est mort en 1996. DEMAIN Les vieux roseaux sont morts Quelques pousses nouvelles. A peine. Les bécasseau...

Enka, blues japonais

Image
L' enka est un genre de musique populaire japonais qui a connu ses heures de gloire entre les années 1950 et1980. C'est une sorte de blues local. Tout Japonais qui se respecte se doit de chanter au moins une de ces ballades sentimentales lors des virées entre collègues qui trouvent la plupart du temps leur conclusion dans un bar karaloké. Voici une des plus célèbres de ces bluettes : Pluie gelée Je vous en prie, laissez-moi boire encore un peu, Ce soir, je ne rentre pas chez moi, je ne veux pas rentrer Dans ma pauvre chambre nue, Qui pourrait m'y attendre ? Hélas, il n'y a personne. Je vous en prie, ne chantez pas cette chanson Elle me rappelle trop celle qui m'a quitté. A boire de désespoir, Mes larmes ne tarissent pas ! Je vous en prie, pardonnez mon état. Dehors, cette petite pluie d'hiver, Qui vous imprègne le cœur N'arrête pas de tomber. Oui, bien sûr j'ai un parapluie, Mais je ne veux pas rentrer chez moi ! Alors je vais boire jusqu'à l...

Légende du Japon

Image
L'ESCALIER DE PIERRE DES OGRES Venant de Chine, le roi Butei était arrivé à Ojika avec cinq ogres. Il les faisait travailler sans repos. Pourtant, une année, le 15 janvier, il leur accorda la journée de congé. Les ogres se rendirent au village, exigeant du saké, brandissant de gros coutelas, abusant des jeunes filles et menaçant de faire cuire à la broche les enfants du village. Très excités, ils exigent un tribut quotidien de filles et d'enfants. Les villageois acceptent à condition que ces vantards d'ogres – qui se disent capables de n'importe quel travail- construisent un escalier de pierres escaladant la montagne, escalier de mille marches, en une nuit. Les ogres acceptent en riant ; ce n'est qu'un jeu d'enfant pour eux. Il est convenu que le premier chant du coq marquera la fin de la nuit. Quand les ogres ont achevé 999 marches, un villageois, expert en imitations, fait Kokekkokoo et tous les coqs du village se mettent à chanter. Les ogres ont perdu le...

Yoshio Shimozato

Image
Yoshio Shimozato était un peintre et photographe japonais associé au surréalisme japonais et au milieu d'avant-garde de Nagoya. Membre du groupe d'artistes Shinzōkei, il devint une figure marquante du Nagoya Avant-Garde Club, qui réunissait peintres, poètes et photographes à la fin des années 1930.  

Photographies japonaises à la BNF

Image
Retracer l’évolution de la photographie au Japon, de 1945 à nos jours : c’est le grand défi de notre exposition « Photographies japonaises de la Bibliothèque nationale de France » qui présente une sélection de 300 épreuves et ouvrages. Pour en avoir un aperçu, ou pour prolonger l’exposition, plongez dans les pages du catalogue de l’exposition. Vous y découvrirez les photographes et les clichés, connus et moins connus, protagonistes de 80 ans de pratique de la photographie japonaise. Un art qui se développe « face au réel » du traumatisme de la Seconde Guerre mondiale et des grandes transformations de la société japonaises, se modernise et s’ouvre aux influences internationales, sans pour autant oublier son histoire et ses traditions. Kenzo Takashima, Portrait de rue , série Asaichi (Marchés), vers 1980 Eriko Koga, Asakusa Zenzai : Hana et Zen, 2003-2006

Junzô Shôno

Image
Né à Osaka, Shono a étudié l’anglais à l’Osaka Foreign Language School de 1939 à 1941. Il lut Charles Lamb et Katherine Mansfield qui allaient s’avérer des influences durables sur son œuvre. Il a étudié l’histoire asiatique à l’Université impériale de Kyushu en 1942-43, avant d’être appelé sous les drapeaux dans la marine japonaise. Il écrivit sa première nouvelle publiée, Snow/Fireflies (1944), juste avant son service militaire. En 1956, Shono publia le roman Pomelo Flower , qui établit son mode préféré de « chronique familiale ». En 1957, il a accepté une bourse de la Fondation Rockefeller au Kenyon College, à Gambier, Ohio. De retour au Japon, il a écrit Nature morte (1960), une histoire de 18 épisodes sur la vie d’une famille inspirée de celle de Shono. Il a remporté le prix Shinchosha de littérature, et par la suite, Shono s’est à plusieurs reprises concentré sur la même famille (bien que sous des noms différents), s’appuyant sur des détails de sa propre expérience. AU BORD...

Théâtre : Yamazaki Tetsu

Image
" Le nid des lucioles " de Yamazaki Tetsu reprend un fait divers de l'époque : un employé, dans l'incapacité de rembourser ses dettes, finit par se suicider avec sa femme et ses enfants. Avec des dialogues exacerbés, délimitant avec acuité cette limite où l'absurdité des situations dévoile les failles secrètes où s'effondrent les représentations sociales, l'auteur met en scène la destruction de l'univers apparemment paisible de ce petit employé : endetté auprès des banques, des prêteurs sur gages, et de ses amis, acculé au vol dans sa propre entreprise, il voit peu à peu les rapports avec son entourage se fausser, jusqu'à ce que la crise atteigne son paroxysme.  

Shinpei Kusano

Image
A UTOBIOGRAPHIE DE KEROKKE Dans un faubourg de Bologne Je suis né au milieu d'un étang de nénuphars Les grèbes, sens dessus dessous, qui cograient le ciel, Moi, par goût des choses à faire peur, je restais à les regarder. Mon nom est Kerokké, mais C'est moi qui me suis donné ce nom Un jour je fus pris dans un filet. Je me rendis de cette façon à l'université. C'est dans un laboratoire de Galvani. Peut-être un étudiant où je ne sais qui Tout en chantant du nez une chanson de marin, passait. Un jour de 1780, l'après-midi. Un bistouri s'enfonça dans mon ventre. C'est ainsi que pour la première fois au monde naquit le concept de courant électrique. Moi je mourus. Je ne suis plus nulle part, moi. Il était beau le ciel d'Italie.  

Enjo Kosai

Image
L’expression enjo kôsai signifie « relation avec support ». Le principe est, qu’en échange d’une rétribution, souvent pécuniaire, des jeunes femmes « tiennent compagnie » à leur client. Le degré des relations entretenues dépend de la somme d’argent avancée. Le fantasme de la jupe plissée et des socquettes blanches, typiques de l'uniforme des lycéennes, excite particulièrement les adultes. Mais derrière ce terme se cache une réalité effarante pour nous européens : celle du marché du corps de mineures. En effet, nombreuses sont les écolières à pratiquer l’enjo kôsai. Et le terme d’écolière est ici de mise car toutes ne sont pas encore lycéennes. À ces jeunes filles s’ajoutent des femmes dont l’âge monte parfois jusqu’à 35 ans. On compte même des femmes au foyer ou des jeunes filles ayant déjà un petit ami. Face à elles, des étudiants, des pères de familles, des célibataires… cette pratique pourrait presque s’être généralisée. Elle est tellement répandue, que les Nations Unies, suite ...

Légende du Japon

Image
L'OISEAU DE FEU Près du village Kazuno, il y avait une haute montagne souvent cachée par les brouillards et les brumes. Entre cette montagne et une montagne voisine, une vallée retentit du bruit des arbres qui meurent sous la hache des bûcherons, des cris des chasseurs et des bêtes poursuivies. Un jour, un fracas fantastique, une lumière éblouissante emplissent le ciel : un oiseau de feu passe, ébranlant les montagnes du souffle de ses ailes, qui ont les couleurs de l'arc-en-ciel. Désormais, jour et nuit, l'oiseau de feu porte la désolation dans la vallée, stérilise les champs, et les villageois ne peuvent rien contre lui. Chaque fois qu'ils le voient, leurs poils se hérissent d'horreur, leurs forces s'évanouissent. Une nuit pourtant, l'atroce cri de l'oiseau de feu retentit, plus fort que le meuglement simultané de cent vaches, et cela se fait entendre pendant trois jours. Même les eaux du lac Towada se dressent en lames immenses. Tous croient que c...

Shibuya Osamu

Image
Shibuya Osamu 澁谷修 est principalement connu comme un membre éminent de l’Association d’Art Futuriste, ainsi que comme membre du groupe MAVO, dont le principal représentant était Maruyama Tomoyoshi (1901-1977), qui avait exposé en Allemagne juste avant 1923, date de la fondation du groupe MAVO ; Le groupe fut de courte durée et prit fin en 1925. Dès 1922, Shibuya Osamu avait exposé à l’Exposition d’Art Indépendante de Sanka. Il donna des conférences sur le futurisme, écrivit de nombreux articles et fut très actif dans les années 1920. Il est connu pour avoir réalisé des collages et participé à des performances artistiques. Sa carrière après la Seconde Guerre mondiale est obscure.