Enka, blues japonais

L'enka est un genre de musique populaire japonais qui a connu ses heures de gloire entre les années 1950 et1980. C'est une sorte de blues local.

Tout Japonais qui se respecte se doit de chanter au moins une de ces ballades sentimentales lors des virées entre collègues qui trouvent la plupart du temps leur conclusion dans un bar karaloké.

Voici une des plus célèbres de ces bluettes :

Pluie gelée

Je vous en prie, laissez-moi boire encore un peu,

Ce soir, je ne rentre pas chez moi, je ne veux pas rentrer

Dans ma pauvre chambre nue,

Qui pourrait m'y attendre ?

Hélas, il n'y a personne.

Je vous en prie, ne chantez pas cette chanson

Elle me rappelle trop celle qui m'a quitté.

A boire de désespoir,

Mes larmes ne tarissent pas !

Je vous en prie, pardonnez mon état.

Dehors, cette petite pluie d'hiver,

Qui vous imprègne le cœur

N'arrête pas de tomber.

Oui, bien sûr j'ai un parapluie,

Mais je ne veux pas rentrer chez moi !

Alors je vais boire jusqu'à l'ivresse,

Car je voudrais tant oublier cette femme,

Car je voudrais oublier cette femme.