Jorge Luis Borges



Rue inconnue
Pénombre de la colombe
était le nom que les Hébreux donnaient à l'approche du soir,
quand l'ombre ne gêne pas encore nos pas
et que la venue de la nuit se ressent
comme une musique attendue et ancienne,
comme une douce pente.
A cette heure où la lumière
a une finesse de sable
je me trouvai dans une rue ignorée,
noblement ouverte en large terrasse,
dont les corniches et les murs montraient
des couleurs tendres comme le ciel même
qui émouvait le fond.
Tout – la banalité des maisons,
les modestes balustrades et les heurtoirs,
peut-être un espoir de jeune fille aux balcons -
entra dans mon cœur inutile
avec une limpidité de larme.
Peut-être était-ce cette heure du soir argenté
qui donnait sa tendresse à la rue,
la rendant aussi réelle qu'un vers
oublié et recouvré.
Plus tard seulement je fis réflexion
que cette rue du soir m'était étrangère,
que toute maison est un candélabre
où les vies des hommes brûlent
comme des cierges isolés,
que chacun de nos pas immédités
marche sur des Golgothas.


Ferveur de Buenos Aires (1923)
traduction de Jean-Pierre Bernès et Nestor Ibarra

https://www.youtube.com/watch?v=LbJ_tCTGjtU

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Jorge Ricci

Image
  « Pour le théâtre, nous n'avons jamais vécu une situation aussi limite que celle-ci. » Le dramaturge, acteur et metteur en scène Jorge Ricci considère que le théâtre est une des formes artistiques qui souffrent le plus de la pandémie. C'est une situation atypique pour un secteur qui jamais ne s'est arrêté, malgré les coups bas des différentes dictatures militaires. En 2011, il avait écrit « La partie de truco » (le truco est un jeu de cartes) qui mettait aux prises Borges et Perón. Une rencontre qui n'eut jamais lieu. Une partie de cartes imaginaire. Un jeu dans le jeu. Hors de la réalité quotidienne, Perón invite Borges à prendre le thé. Les deux jouent au truco pendant qu'ils évoquent leur vieil antagonisme. L'humour et l'ironie sont les cartes des deux rivaux. Ce qui aurait pu être une situation hautement dramatique, se transforme en une franche et chaleureuse rencontre. Comme chacun sait que cela ne s'est jamais produit, la pièce nous propose d&#
Lire la suite

Hororo

Image
  Hororo  est un artiste sud-coréen illustrateur de livres pour enfants. Pour réaliser ses dessins, il s’inspire de ce que les enfants aiment, pensent, de leur façon d’agir et aussi leur façon d’être mignons sans le vouloir. Il travaille également avec eux pour exprimer leurs sentiments de manière plus réaliste. Comme bon nombre d’artistes, le but d’Hororo est d’exprimer ses sentiments mais aussi ce qu’il ressent pour les enfants à travers ces œuvres. En plus d’écrire des livres pour enfants, il vend de la papeterie et des t-shirts. Il a également commencé à mettre en ligne sur youtube des vidéos d’animation mettant en avant les personnages qu’il a créés.
Lire la suite